1 00:00:28,000 --> 00:00:31,418 "Esta não é uma história de feitos heróicos. 2 00:00:31,503 --> 00:00:36,006 É sobre duas vidas paralelas por um tempo, 3 00:00:36,132 --> 00:00:40,679 com aspirações comuns e sonhos semelhantes." Ernesto Guevara de la Serna, 1952 4 00:00:51,941 --> 00:00:55,152 Adeus meninos, companheiros para toda a vida 5 00:00:55,278 --> 00:00:58,321 Querida gangue dos velhos tempos 6 00:01:11,543 --> 00:01:12,877 O plano: 7 00:01:13,003 --> 00:01:16,423 8.000 quilômetros em quatro meses. 8 00:01:17,550 --> 00:01:18,799 O método: 9 00:01:19,094 --> 00:01:20,509 improvisação. 10 00:01:24,223 --> 00:01:26,100 Temos que estar prontos para certas coisas na vida... 11 00:01:27,226 --> 00:01:28,227 O objetivo: 12 00:01:28,645 --> 00:01:32,312 explorar um continente só conhecíamos nos livros. 13 00:01:32,438 --> 00:01:36,945 os diários de moto 14 00:01:37,654 --> 00:01:38,653 Boa noite, Granado. 15 00:01:39,821 --> 00:01:41,156 O equipamento: 16 00:01:41,657 --> 00:01:43,241 "O Poderoso", 17 00:01:43,995 --> 00:01:47,037 um Norton 500 1 939 envelhecido e com vazamentos. 18 00:01:55,171 --> 00:01:56,213 O piloto: 19 00:01:56,298 --> 00:01:57,716 Alberto Granado, 20 00:01:57,842 --> 00:02:00,549 gordinho, 29 anos, amigo e bioquímico, 21 00:02:00,633 --> 00:02:02,594 autoproclamado "cientista errante". 22 00:02:03,013 --> 00:02:04,723 O sonho de Alberto: 23 00:02:04,849 --> 00:02:06,848 para terminar a jornada em seu 30º aniversário. 24 00:02:08,560 --> 00:02:15,274 Copiloto: eu, Ernesto Guevara de la Serna. "El Fuser", 23. 25 00:02:15,358 --> 00:02:17,276 Ernesto vai mesmo? 26 00:02:17,360 --> 00:02:18,359 Não, Ernesto vai ficar. 27 00:02:18,444 --> 00:02:21,529 Ernesto, você me leva com você? Vamos juntos! 28 00:02:21,614 --> 00:02:23,698 Desculpe pai, mas quanto mais você me conta... 29 00:02:23,782 --> 00:02:26,827 Você está a apenas um semestre de distância de me tornar médico. 30 00:02:26,912 --> 00:02:28,286 Isso pode esperar. 31 00:02:30,917 --> 00:02:34,460 Estudante de medicina, com especialização em hanseníase, 32 00:02:34,544 --> 00:02:36,126 Aí vem a furiosa Serna! 33 00:02:36,880 --> 00:02:38,547 ...jogador amador de rugby, 34 00:02:38,632 --> 00:02:39,631 Chute! 35 00:02:40,218 --> 00:02:42,217 Bela foto, Fusor! 36 00:02:42,301 --> 00:02:44,636 ...e asmático ocasional. 37 00:02:56,649 --> 00:02:57,816 Data de partida, 4 de janeiro. 38 00:02:57,901 --> 00:02:58,900 A rota: 39 00:02:58,984 --> 00:03:02,404 Buenos Aires para a Patagônia e depois para o Chile... 40 00:03:02,489 --> 00:03:07,869 depois para norte, 6.000 metros acima da espinha acidentada dos Andes até Machu Picchu. 41 00:03:08,746 --> 00:03:12,997 Depois, a Colônia de Leprosos de San Pablo na Amazônia peruana. 42 00:03:14,376 --> 00:03:19,837 O destino final: Península de Guajira, na Venezuela. 43 00:03:20,174 --> 00:03:22,259 Desembarcamos na Península de Guajira. 44 00:03:22,343 --> 00:03:24,342 A ponta deste grande continente. 45 00:03:24,843 --> 00:03:28,264 Barrigas cheias de vinho e dois belezas tropicais, espero que irmãs... 46 00:03:28,348 --> 00:03:29,391 Essa cerveja é boa, né? 47 00:03:29,475 --> 00:03:33,102 Até 4 de janeiro você terá terminou seus exames, certo? 48 00:03:34,522 --> 00:03:40,067 Se quiser, concordo em fazer um pequeno desvio, vá até Miramar, veja sua namorada. 49 00:03:40,193 --> 00:03:41,611 Minha namorada... 50 00:03:41,696 --> 00:03:42,695 Alguns dias. 51 00:03:46,450 --> 00:03:48,535 Olha aquele cara ali. 52 00:03:48,619 --> 00:03:49,702 Sim? 53 00:03:50,163 --> 00:03:51,787 Você quer acabar assim? 54 00:03:52,955 --> 00:03:55,667 Você não quer acabar assim, Fuser. 55 00:03:56,543 --> 00:03:59,545 Tudo que você quer é transar em todos os países da América do Sul. 56 00:04:00,004 --> 00:04:03,968 Em todas as cidades também, se tivermos sorte. Adiciona um pouco de tempero. 57 00:04:04,802 --> 00:04:06,051 O que tínhamos em comum: 58 00:04:06,719 --> 00:04:09,639 nossa inquietação, nossos espíritos apaixonados, 59 00:04:11,351 --> 00:04:13,434 e um amor pela estrada aberta. 60 00:04:16,062 --> 00:04:19,107 Vamos Ernestito, não temos o dia todo. 61 00:04:19,191 --> 00:04:21,274 -Isso não é muita coisa? -Só o suficiente. 62 00:04:21,358 --> 00:04:24,403 Norton 500. Uma verdadeira motocicleta. 63 00:04:24,571 --> 00:04:27,323 Não se preocupe com seu filho, ele será bem cuidado. 64 00:04:27,407 --> 00:04:28,406 Filho... 65 00:04:32,705 --> 00:04:35,079 Tempos difíceis estão por vir. 66 00:04:36,541 --> 00:04:39,420 Para falar a verdade, sempre sonhei de fazer algo assim. 67 00:04:39,504 --> 00:04:41,587 Confesso que se eu fosse alguns anos mais novo 68 00:04:42,129 --> 00:04:44,549 Eu subiria naquela moto com você. 69 00:04:44,884 --> 00:04:46,218 Imagine que estou fazendo isso por nós dois. 70 00:04:46,303 --> 00:04:48,260 Dez anos planejando esta viagem, tio. 71 00:04:48,345 --> 00:04:49,637 Você era uma criança... 72 00:04:49,722 --> 00:04:53,850 Enquanto isso, confio em você. 73 00:04:56,186 --> 00:04:57,728 Então, quando virá a revolução? 74 00:04:57,896 --> 00:04:59,105 Aqui? 75 00:04:59,357 --> 00:05:02,858 -Em cerca de um século. -Devíamos aprender com os russos. 76 00:05:02,942 --> 00:05:05,737 -Já vai embora? -Sim. Estou fora. 77 00:05:08,908 --> 00:05:13,661 A única coisa com a qual você precisa se preocupar está tomando seu remédio... 78 00:05:13,829 --> 00:05:15,455 e escrevendo para mim. 79 00:05:15,998 --> 00:05:18,665 As cartas mais lindas que você já leu, mãe. 80 00:05:18,958 --> 00:05:20,543 -Adeus, meu querido. -Você verá. 81 00:05:28,261 --> 00:05:29,928 Tchau, mana! Tomar cuidado! 82 00:05:32,014 --> 00:05:32,888 Tchau! 83 00:05:32,972 --> 00:05:34,599 -Não. -Juan Martín! 84 00:05:35,100 --> 00:05:36,309 -Tchau! -Escreva para mim. 85 00:05:36,477 --> 00:05:37,559 OK? 86 00:05:41,857 --> 00:05:43,067 Envie-me cartões postais. 87 00:05:43,151 --> 00:05:46,194 Chega de sentimentalismo você vai me fazer chorar. 88 00:05:47,112 --> 00:05:48,113 Tomar cuidado. 89 00:05:48,781 --> 00:05:53,243 Então, assim como Dom Quixote fez com Rocinante, San Martín tinha sua mula, 90 00:05:53,327 --> 00:05:55,787 -temos "O Poderoso". -Sim, que faz xixi óleo. 91 00:05:55,871 --> 00:05:59,874 Sim, ela faz xixi óleo. O que estou tentando dizer é que neste exato instante, 92 00:06:00,126 --> 00:06:02,169 jovem Fuser e seu servo aqui, 93 00:06:02,253 --> 00:06:05,338 embarcar em uma viagem para os confins do espírito humano, 94 00:06:05,673 --> 00:06:09,676 onde encontraremos novas terras, ouça novos hinos, coma novas frutas... 95 00:06:09,760 --> 00:06:13,095 Granado, estou responsabilizando você. Qualquer coisa que aconteça com Ernesto, 96 00:06:13,179 --> 00:06:16,100 Eu vou queimar você. Coloque o lenço, querido. 97 00:06:16,184 --> 00:06:20,436 Não se preocupe, senhora. Ele vai voltar e ser o médico que todos queremos que ele seja. 98 00:06:21,480 --> 00:06:22,857 É hora de ir! 99 00:06:25,860 --> 00:06:27,693 Essa bicicleta é uma boa desculpa para caminhar. 100 00:06:31,240 --> 00:06:32,700 Contanto! 101 00:06:42,002 --> 00:06:43,001 Atenção! 102 00:06:43,085 --> 00:06:44,086 Ele é louco! 103 00:06:44,588 --> 00:06:45,589 Animal! 104 00:06:50,717 --> 00:06:52,679 Cuidado com essa bicicleta! 105 00:07:07,402 --> 00:07:08,568 Querida mãe, 106 00:07:08,986 --> 00:07:10,529 Buenos Aires está atrás de nós. 107 00:07:11,238 --> 00:07:17,453 Longe vai "esta vida miserável", o pouco inspirador palestras, os trabalhos e exames médicos. 108 00:07:17,621 --> 00:07:20,624 Toda a América Latina está à nossa frente. 109 00:07:21,416 --> 00:07:24,041 De agora em diante, confiaremos apenas no “Poderoso”. 110 00:07:46,440 --> 00:07:52,321 Eu gostaria que você pudesse nos ver! Parecemos bandidos, chamando a atenção onde quer que vamos... 111 00:08:05,834 --> 00:08:09,839 Abra, Mial! Coloque-a em órbita! 112 00:08:11,132 --> 00:08:14,384 -Não desista de mim, Poderoso! -Vamos! 113 00:08:15,720 --> 00:08:18,722 -O que aconteceu, Mial? -Merda! 114 00:08:24,689 --> 00:08:30,359 Estou feliz por termos deixado a “civilização” para trás e agora estão um pouco mais perto da terra. 115 00:08:32,279 --> 00:08:34,195 O que está acontecendo? 116 00:08:34,364 --> 00:08:35,572 Estamos perdendo nossas malas! 117 00:08:35,656 --> 00:08:37,408 Problemas! Problemas! 118 00:08:39,703 --> 00:08:41,202 Droga! Merda! 119 00:08:41,287 --> 00:08:45,458 -Fuser, você está bem? -Sim, você? 120 00:08:47,668 --> 00:08:49,587 E aí, pequenino? 121 00:08:54,508 --> 00:08:56,510 Você está bem? 122 00:08:57,513 --> 00:09:00,472 -Que porra é essa? -Como é isso? 123 00:09:00,599 --> 00:09:04,100 -Um maldito cachorro! -Você é um motorista de merda! 124 00:09:04,186 --> 00:09:06,438 Foda-se! O que é esse maldito cachorro fazendo na minha bicicleta? 125 00:09:06,522 --> 00:09:08,771 É para Chichina. Seu nome é "Voltar". 126 00:09:11,360 --> 00:09:13,486 Vá em frente, pegue a bicicleta. 127 00:09:34,634 --> 00:09:36,883 Onde diabos estamos, na Suíça? 128 00:09:41,599 --> 00:09:43,349 -Bom dia. -Bom dia. 129 00:09:43,849 --> 00:09:47,020 -Chichina? -Ela está na praia com a família. 130 00:09:48,689 --> 00:09:50,522 A moto não está indo muito bem. 131 00:09:53,611 --> 00:09:56,571 Então, Esteban, conte-nos sobre sua viagem. 132 00:09:56,739 --> 00:09:58,196 Foi fantástico, Dom Horácio. 133 00:09:58,280 --> 00:10:00,659 Eu tive a oportunidade participar de um seminário em Cambridge 134 00:10:02,245 --> 00:10:05,411 e passar algumas semanas em Londres, uma cidade fascinante. 135 00:10:05,496 --> 00:10:07,916 -Ah, que privilégio. -Sim. Um privilégio. 136 00:10:08,875 --> 00:10:11,377 Esteban está prestes a fazer seu doutorado... 137 00:10:13,214 --> 00:10:14,254 Na medicina? 138 00:10:14,424 --> 00:10:15,465 Não. Na lei. 139 00:10:16,551 --> 00:10:17,926 Ah, lei... 140 00:11:18,113 --> 00:11:20,697 Um, dois, três, quatro. Tango, Fusor! 141 00:11:21,490 --> 00:11:22,867 Agora é a sua vez... 142 00:11:23,284 --> 00:11:26,412 Nunca vi um porco que gostasse de dançar. Sempre. 143 00:11:27,872 --> 00:11:30,832 -Sim. -Foda-se. 144 00:11:33,127 --> 00:11:36,378 Com esse pé, um... para trás, para trás... 145 00:11:36,546 --> 00:11:38,089 Do que você está rindo? 146 00:11:39,425 --> 00:11:41,343 -Do que você está rindo? -Você. 147 00:11:48,518 --> 00:11:49,768 Essa noite? 148 00:11:50,018 --> 00:11:53,355 Papai perguntou para tia Rosana para não me deixar fora de vista dela. 149 00:11:53,814 --> 00:11:57,232 E mamãe prometeu à Virgem que ela caminharia até seu santuário... 150 00:11:57,317 --> 00:11:59,068 se terminarmos. 151 00:11:59,863 --> 00:12:03,615 Seus pais não percebem que quanto mais fundo você enterra os diamantes, 152 00:12:03,699 --> 00:12:06,034 quanto mais determinado o pirata estiver em pegá-los? 153 00:12:07,245 --> 00:12:08,411 Acredite em mim, 154 00:12:08,790 --> 00:12:11,371 este diamante não se importaria de ser levado. 155 00:12:15,880 --> 00:12:17,128 Dança. 156 00:12:24,386 --> 00:12:25,719 Olhe para eles. 157 00:12:27,431 --> 00:12:29,390 Confira La Negra! 158 00:12:37,692 --> 00:12:39,234 Vamos dar uma olhada no banheiro. 159 00:12:43,489 --> 00:12:44,824 Boa noite. 160 00:12:44,908 --> 00:12:47,409 -Boa noite, meninas. -Boa noite. 161 00:12:50,748 --> 00:12:53,331 -Boa noite. -Boa noite. 162 00:12:53,915 --> 00:12:56,585 Então, tia Rosana, 163 00:12:57,170 --> 00:12:58,921 qual quarto eu fico? 164 00:13:09,765 --> 00:13:11,726 Saia, volte. Scat! 165 00:13:20,776 --> 00:13:22,987 O que aconteceu lá...? 166 00:13:24,115 --> 00:13:26,533 -Venha aqui. -Não me faça cócegas! 167 00:13:57,939 --> 00:14:00,691 Quanto tempo você disse que ficaríamos aqui? 168 00:14:01,027 --> 00:14:02,026 Você sabe quanto tempo. 169 00:14:02,110 --> 00:14:03,110 Dois dias. 170 00:14:03,569 --> 00:14:05,446 E há quanto tempo? 171 00:14:05,530 --> 00:14:07,656 Você vai usar fio na sala de cirurgia também? 172 00:14:07,782 --> 00:14:09,450 Seis dias, Fusor! 173 00:14:14,122 --> 00:14:16,165 Eles vão nos matar! 174 00:14:34,560 --> 00:14:38,645 Se você ficasse, poderíamos fazer muitas coisas, Ernesto, mas só se você ficasse. 175 00:14:42,275 --> 00:14:45,069 -Isso não pareceu muito bom. -O que você quer ouvir? 176 00:14:46,572 --> 00:14:48,071 Que vou esperar por você? 177 00:14:48,282 --> 00:14:50,533 Eu disse que estou voltando. 178 00:14:51,868 --> 00:14:53,409 Eu tenho o cachorro para provar isso. 179 00:14:54,120 --> 00:14:55,455 Você não gosta dele? 180 00:14:57,625 --> 00:14:59,333 O que você quer, Ernesto? 181 00:15:00,753 --> 00:15:01,835 O que você quer ouvir? 182 00:15:01,920 --> 00:15:05,382 Que esperarei para sempre, que irei esperar meses a fio para você retornar? 183 00:15:11,223 --> 00:15:13,180 -O que há com você? -O que você quer? 184 00:15:15,183 --> 00:15:16,183 O que? 185 00:15:19,980 --> 00:15:23,023 Eu gostaria que você ficasse assim, em silêncio. 186 00:15:26,320 --> 00:15:29,989 Eu quero olhar para você. Não verei você por muito tempo. 187 00:15:38,666 --> 00:15:42,333 Vou esperar por você, mas não demore para sempre. 188 00:15:48,009 --> 00:15:49,718 Defina "para sempre". 189 00:15:49,969 --> 00:15:52,721 Gelo fino, senhor! 190 00:15:59,145 --> 00:16:00,813 Não vou tocar em você novamente. 191 00:16:06,569 --> 00:16:10,611 Ah, não, eu machuquei você. Eu machuquei você? 192 00:16:12,032 --> 00:16:15,161 É um truque. Realmente ruim. 193 00:16:16,703 --> 00:16:19,874 Ok, pombinhos, é hora de ir. 194 00:16:19,957 --> 00:16:20,999 Fusor... 195 00:16:23,835 --> 00:16:25,295 Tome cuidado, senhorita Ferreyra. 196 00:16:27,298 --> 00:16:28,632 Obrigado por tudo. 197 00:16:48,861 --> 00:16:51,904 No barco eu ouvi o bater úmido dos pés descalços 198 00:16:51,988 --> 00:16:54,656 e previu rostos escuro de fome. 199 00:16:55,576 --> 00:16:58,495 Meu coração era um pêndulo entre ela e a rua. 200 00:16:59,662 --> 00:17:03,834 Eu não sei que força me quebrou livre de seus olhos, livre de seus braços. 201 00:17:04,669 --> 00:17:08,712 Ela permaneceu nublada pelas lágrimas, sua angústia escondida pela chuva. 202 00:17:09,132 --> 00:17:10,883 -Essa é a Lorca? -Não. 203 00:17:11,842 --> 00:17:13,300 -Neruda? -Não. 204 00:17:13,843 --> 00:17:14,928 Quem? 205 00:17:15,806 --> 00:17:17,013 Eu não me lembro. 206 00:17:45,376 --> 00:17:46,710 Adeus! 207 00:17:51,216 --> 00:17:52,215 Espere, espere... aí. 208 00:17:52,299 --> 00:17:54,135 Estou ficando ranho com tudo isso... 209 00:17:56,010 --> 00:17:59,055 Então, com Chichina - nada? 210 00:18:01,642 --> 00:18:05,104 Mesmo depois que você deu a ela um pastor alemão de raça pura, nada? 211 00:18:06,899 --> 00:18:09,731 Pelo menos me diga que você viu um peito. Um peitinho. 212 00:18:13,320 --> 00:18:18,074 Ah, então você viu os peitos dela. Tudo bem, meu homem! 213 00:18:18,284 --> 00:18:21,371 Bisturi. 214 00:18:23,330 --> 00:18:25,039 Dólares americanos. 215 00:18:25,749 --> 00:18:26,917 Quinze. 216 00:18:27,418 --> 00:18:28,420 Chichina? 217 00:18:28,503 --> 00:18:29,503 Sim. 218 00:18:29,588 --> 00:18:31,589 Essa garota é perfeita para você. Eu sempre disse isso: 219 00:18:31,673 --> 00:18:34,008 essa é a namorada do Ernesto. Não, poderemos comer como reis. 220 00:18:34,092 --> 00:18:35,593 -Não. -Uma refeição suculenta e cheia de proteínas. 221 00:18:35,719 --> 00:18:38,429 Ela me deu esse dinheiro no caso chegamos aos Estados Unidos. 222 00:18:38,805 --> 00:18:40,806 Ela me pediu para comprar um maiô para ela. 223 00:18:42,934 --> 00:18:44,058 Eu disse que sim. 224 00:18:45,395 --> 00:18:46,352 O que? 225 00:18:46,437 --> 00:18:49,566 Finja que esse dinheiro não existe. Está fora dos limites. 226 00:18:49,816 --> 00:18:52,776 Ele está me testando... vou matá-lo. 227 00:18:52,861 --> 00:18:54,279 Você está falando com a moto de novo? 228 00:18:54,363 --> 00:18:58,781 O que diabos você está pensando? Essa garota pegou você pelas bolas! 229 00:18:59,199 --> 00:19:00,366 -Não... -Fusor! 230 00:19:00,451 --> 00:19:02,161 Não fique nervoso, gordo. 231 00:19:03,414 --> 00:19:04,538 -Olá. -Boa tarde. 232 00:19:23,642 --> 00:19:25,018 Como está a moto? 233 00:19:25,268 --> 00:19:26,726 É incrível, você pode consertar qualquer coisa com arame. 234 00:19:26,852 --> 00:19:28,811 Está andando melhor do que nunca. 235 00:19:34,945 --> 00:19:37,696 Caramba! Merda! 236 00:19:39,699 --> 00:19:40,990 Você está bem, Fuser? 237 00:19:43,287 --> 00:19:45,163 Maldita curva. 238 00:19:52,089 --> 00:19:55,004 Olhe para o tubo de escape! Dane-se, vá para o inferno e volte! 239 00:19:55,130 --> 00:19:58,550 Obtenha mais pinos! Eu acabei! 240 00:19:58,635 --> 00:19:59,678 Não estoure minhas bolas! 241 00:19:59,762 --> 00:20:02,095 -Apenas pegue! -Você tinha que escolher esse lugar, idiota! 242 00:20:02,179 --> 00:20:05,100 -Foi você quem escolheu! -Segure esse lado! 243 00:20:05,183 --> 00:20:07,851 -Você segura do seu lado primeiro! -Vamos! 244 00:20:07,936 --> 00:20:10,562 -Eu simplesmente não posso! -Vamos! 245 00:20:10,647 --> 00:20:13,650 O chão está molhado! Que porra você quer que eu faça? 246 00:20:14,567 --> 00:20:16,695 Merda! 247 00:20:18,029 --> 00:20:20,199 Não, o rio levou! 248 00:20:20,449 --> 00:20:21,865 Pegue, pegue! 249 00:20:23,367 --> 00:20:25,035 Acabou! 250 00:20:27,623 --> 00:20:29,206 Apenas pegue... 251 00:20:36,881 --> 00:20:39,174 Por que não vamos até aquele rancho? 252 00:20:39,259 --> 00:20:40,592 Com aqueles esnobes? 253 00:20:41,221 --> 00:20:43,178 Encontraremos ajuda aqui, entre as pessoas, você não acha? 254 00:20:43,263 --> 00:20:44,262 Sim. 255 00:20:48,312 --> 00:20:50,978 -Devemos fazer aquela coisa do farol quebrado? -Outubro Vermelho. 256 00:20:51,312 --> 00:20:53,355 -O que é o Outubro Vermelho? -Você tem sua identificação médica, certo? 257 00:20:53,440 --> 00:20:54,815 Ah, sim, sim. 258 00:20:58,779 --> 00:21:00,154 -Boa noite. -Boa noite. 259 00:21:01,282 --> 00:21:02,450 O que você quer? 260 00:21:02,534 --> 00:21:06,952 Pode não parecer, mas, bem, nós dois somos médicos... 261 00:21:07,412 --> 00:21:10,165 de Buenos Aires e Córdoba, respectivamente. 262 00:21:10,291 --> 00:21:12,959 Estamos viajando o comprimento e amplitude do país... 263 00:21:13,252 --> 00:21:14,836 Bem, ele também tem um. 264 00:21:14,920 --> 00:21:19,924 Estamos viajando por todo lado fazendo algumas pesquisa com a esperança de curar 265 00:21:20,092 --> 00:21:23,637 algumas das doenças mais terríveis do século XX. 266 00:21:23,722 --> 00:21:25,596 Pragas que não apenas consomem nossas energias 267 00:21:25,680 --> 00:21:29,726 mas também manter a Argentina sob total dependência. 268 00:21:29,810 --> 00:21:34,397 Na verdade, se você ler a literatura médica, você notará, como nós... 269 00:21:34,482 --> 00:21:37,693 Que porra vocês, vagabundos, querem? 270 00:21:39,986 --> 00:21:45,492 Olhe, senhor. O vento levou nossa barraca. Estamos morrendo de fome e precisamos de um lugar para dormir. 271 00:21:46,369 --> 00:21:52,749 Há um galpão lá fora com um bom piso. Você pode dormir com os migrantes. 272 00:21:52,833 --> 00:21:56,168 Mas somos médicos... 273 00:21:57,963 --> 00:21:59,506 Gosto muito do seu rosto. 274 00:21:59,924 --> 00:22:01,881 Seu, gordo, eu não gosto. 275 00:22:05,137 --> 00:22:07,721 -É legal. -Tudo bem. 276 00:22:22,112 --> 00:22:23,238 Querida mãe. 277 00:22:23,322 --> 00:22:29,451 Ainda estamos fortes, no entanto "The Mighty One" não é mais tão poderoso. 278 00:22:42,007 --> 00:22:48,389 Dinheiro e comida são escassos, mas temos conseguiu arranjar comida de graça, 279 00:22:50,974 --> 00:22:52,641 graças à nossa arma secreta, 280 00:22:52,767 --> 00:22:55,146 As besteiras impecáveis de Alberto. 281 00:22:55,439 --> 00:22:58,648 ...tentando eliminar alguns dos mais doenças terríveis do século 20... 282 00:22:58,732 --> 00:23:02,027 -Então vocês dois são médicos? -Bem, não... 283 00:23:02,487 --> 00:23:05,197 Alberto é bioquímico e estou cursando medicina. 284 00:23:05,365 --> 00:23:08,785 Ele praticamente tem um diploma. Somos tão bons quanto médicos. 285 00:23:08,870 --> 00:23:12,745 Então eu gostaria que você olhasse esse caroço no meu pescoço. 286 00:23:14,666 --> 00:23:16,709 -Senhor... -Von Puttkamer. 287 00:23:22,214 --> 00:23:23,424 Dói? 288 00:23:27,052 --> 00:23:28,387 É um tumor. 289 00:23:28,638 --> 00:23:29,637 O que você quer dizer com tumor? 290 00:23:29,724 --> 00:23:30,848 Sim. 291 00:23:32,057 --> 00:23:33,933 -Você acha? -Sim. 292 00:23:37,898 --> 00:23:39,813 -Não sei, Fusor. -Eu faço. 293 00:23:39,898 --> 00:23:42,193 Parece um depósito adiposo, pode ser um cisto. 294 00:23:42,569 --> 00:23:44,237 Não. É um tumor. 295 00:23:44,696 --> 00:23:48,698 É um tumor na zona occipital, provavelmente de origem hidática. 296 00:23:49,576 --> 00:23:53,077 Schatzie, estes senhores dizem que tenho um tumor! 297 00:23:53,245 --> 00:23:55,538 Não... Bom dia, senhora. 298 00:23:55,623 --> 00:23:59,084 Honestamente, não acho que seja um tumor, é um cisto sebáceo. 299 00:23:59,252 --> 00:24:02,420 Se você nos der um pouco de comida e um lugar falhar, talvez possamos tratá-lo. 300 00:24:02,505 --> 00:24:04,340 Não, olha, não podemos tratar você. 301 00:24:04,967 --> 00:24:06,883 Não se preocupe, você só precisa ir para Buenos Aires, 302 00:24:06,967 --> 00:24:09,011 Posso recomendá-lo a um especialista, mas... 303 00:24:09,095 --> 00:24:10,804 Poderíamos tentar ajudá-lo. 304 00:24:12,308 --> 00:24:15,684 Como? Com algumas ervas do jardim deles? Com orações? 305 00:24:15,769 --> 00:24:18,354 Entendo, não há nada que você possa fazer por mim. 306 00:24:18,438 --> 00:24:21,022 Sim, podemos. Se você nos der comida e um lugar para dormir... 307 00:24:21,106 --> 00:24:23,858 Há um lago cheio de peixes e um galpão de ferramentas próximo. 308 00:24:23,943 --> 00:24:25,611 Senhor, é um diagnóstico muito prematuro. 309 00:24:25,694 --> 00:24:27,780 Esta conversa acabou, doutores. 310 00:24:29,533 --> 00:24:30,865 Vamos, Schatzie. 311 00:24:35,955 --> 00:24:38,958 Trabalhe comigo na próxima vez, ok? 312 00:24:39,543 --> 00:24:42,627 Claro, trabalharei com você mas não às custas da saúde de um homem. 313 00:24:42,711 --> 00:24:45,839 Vamos supor que você estava certo, o velhote tinha um tumor, 314 00:24:46,007 --> 00:24:48,217 como diabos você pode simplesmente dizer a ele assim? Inacreditável! 315 00:24:48,301 --> 00:24:51,262 É a verdade. Se ele não aguenta, o problema é dele. 316 00:24:51,346 --> 00:24:54,641 Você o fez cagar nas calças, você não pode tratar um paciente assim. 317 00:24:54,725 --> 00:24:57,810 O cara tem um tumor, quanto mais cedo ele lidar com isso, melhor. 318 00:24:58,144 --> 00:25:01,648 É o tratamento adequado, ou você não aprendeu isso na escola de farmácia? 319 00:25:04,108 --> 00:25:07,444 Olha, seu idiota, não fale comigo sobre medicina adequada. 320 00:25:08,239 --> 00:25:10,697 Sua pequena enfermeira. Obtenha seu diploma e depois conversaremos. 321 00:25:10,823 --> 00:25:12,907 Maldito sabe-tudo. 322 00:25:13,033 --> 00:25:14,535 Vamos procurar comida. 323 00:25:15,454 --> 00:25:18,496 Pato, pato, pato. Me dê a arma, cara! Vamos! 324 00:25:28,092 --> 00:25:29,843 -Entendi, cara! -Muito bom! 325 00:25:30,594 --> 00:25:33,470 -Como você fez isso? -Agora estamos totalmente fodidos. 326 00:25:33,847 --> 00:25:37,434 Bem, não há escolha agora mas pular no lago e pegar nossa comida. 327 00:25:37,518 --> 00:25:40,561 Fuser, pule na água e pegue nossa comida. 328 00:25:40,645 --> 00:25:43,357 Você está maluco se acha que vou entrar. Você tem ideia de como está frio? 329 00:25:43,524 --> 00:25:47,818 Sim. Eu sei que você é alérgico ao frio, a água, o calor e tudo mais... 330 00:25:47,902 --> 00:25:52,489 mas quer saber? Eu sou mais velho, mais sábio, e eu fiz todas as filmagens. 331 00:25:52,574 --> 00:25:54,366 Foi muita sorte! Além disso, tenho asma. 332 00:25:54,451 --> 00:25:57,829 Ok, você está certo. Se você não puder, eu farei isso. 333 00:25:57,913 --> 00:26:00,622 -Eu nunca disse "não posso". -"Não posso", "não vou"... 334 00:26:00,875 --> 00:26:02,207 -Qual é a diferença? -Eu não disse: "Não posso." 335 00:26:02,333 --> 00:26:04,211 Ou não queira, a mesma coisa. 336 00:26:04,630 --> 00:26:07,004 Caso contrário, dê-me os dólares de Chichina, 337 00:26:07,715 --> 00:26:09,131 e festejaremos como reis. 338 00:26:09,508 --> 00:26:12,510 Olha, se eu pegar aquele maldito pato, Eu comerei sozinho. 339 00:26:12,637 --> 00:26:15,387 Como um pato na água, quack, quack, quack! 340 00:26:16,891 --> 00:26:18,476 Estou congelando minhas bolas! 341 00:26:18,560 --> 00:26:20,559 E daí? Você não os está usando. 342 00:26:21,560 --> 00:26:22,561 Vamos. 343 00:26:25,065 --> 00:26:28,316 Bom, Fusor! Bom! Traz aquele patinho com batata frita... 344 00:26:28,400 --> 00:26:29,693 Está frio lá fora? 345 00:26:29,819 --> 00:26:31,738 Ei! Você está com frio? 346 00:26:31,988 --> 00:26:33,406 Eu não sou. 347 00:26:36,202 --> 00:26:37,242 Pato? 348 00:26:41,414 --> 00:26:42,580 Você está se sentindo uma merda? 349 00:26:44,042 --> 00:26:45,835 Não, me sinto maravilhoso. 350 00:26:56,889 --> 00:26:57,930 Aqui. 351 00:27:03,186 --> 00:27:04,187 Fusor... 352 00:27:22,082 --> 00:27:23,123 Ok... 353 00:27:25,459 --> 00:27:27,460 Fusor, me escute. 354 00:27:28,378 --> 00:27:31,963 Dê-me os quinze dólares de Chichina e iremos para um hospital de verdade. 355 00:27:34,052 --> 00:27:36,429 Pergunte novamente e vomitarei em você. 356 00:28:22,099 --> 00:28:26,352 Querida mãe, o que deixamos para trás quando cruzamos uma fronteira? 357 00:28:27,104 --> 00:28:29,522 Cada momento parece dividido em dois: 358 00:28:30,066 --> 00:28:37,031 melancolia pelo que ficou para trás, e a emoção de entrar em uma nova terra. 359 00:28:40,534 --> 00:28:41,742 Olha, Mial! 360 00:28:42,579 --> 00:28:43,620 Chile. 361 00:28:43,870 --> 00:28:44,997 Chile! 362 00:28:45,414 --> 00:28:47,291 Viva o Chile! 363 00:28:50,127 --> 00:28:53,672 -É a primeira vez que você sai do país? -Sim. 364 00:28:53,799 --> 00:28:55,465 Você é praticamente um homem. 365 00:28:57,718 --> 00:29:00,513 Ouça, quando estivermos velhos e cansados ​​de viajar, 366 00:29:01,514 --> 00:29:05,434 deveríamos voltar e montar uma clínica neste lago. 367 00:29:06,435 --> 00:29:09,229 -Huh? -Não é uma má ideia. 368 00:29:09,522 --> 00:29:13,067 Nós trataríamos todo mundo. Se alguém vier aqui... 369 00:29:13,276 --> 00:29:14,902 Conte comigo, irmão. 370 00:29:16,779 --> 00:29:18,905 As coisas estão melhorando, Fuser. 371 00:29:21,035 --> 00:29:25,370 -Essa neve está se acumulando? -Nah, isso é só um pouco de geada, cara. 372 00:29:48,186 --> 00:29:50,771 Um, dois, três... 373 00:29:53,149 --> 00:29:54,442 É isso! 374 00:29:55,193 --> 00:29:57,611 Espero que a corrente não congele porque estaremos ferrados... 375 00:29:58,696 --> 00:29:59,738 Vamos! 376 00:30:03,327 --> 00:30:05,077 Vamos! Vamos! Vamos! 377 00:30:06,036 --> 00:30:07,037 Aí está... 378 00:30:11,585 --> 00:30:13,669 Porra, está frio. 379 00:30:14,628 --> 00:30:16,171 Belo verão que estamos tendo... 380 00:30:34,315 --> 00:30:36,902 Ei, você disse que entraríamos no Chile como conquistadores, 381 00:30:36,986 --> 00:30:40,487 -não como um par de idiotas. -Se você não gosta, vai se foder, Ernesto. 382 00:30:40,863 --> 00:30:43,742 Por que não descartamos essa coisa? Não é nada além de problemas. 383 00:30:43,826 --> 00:30:46,827 Oh sim? E viajar por todo o continente a pé, gênio? 384 00:30:46,912 --> 00:30:51,373 Sim. Veríamos mais, conheceríamos mais pessoas... 385 00:30:51,458 --> 00:30:53,251 você pode perder alguns quilos. 386 00:30:53,336 --> 00:30:56,962 Vamos, seu bicha, com alguns Os dólares de Chichina, isso é história. 387 00:30:57,046 --> 00:30:59,507 A mesma velha canção! Esqueça o dinheiro! 388 00:31:00,800 --> 00:31:03,260 Se essa é sua resposta, você vai para a Venezuela a pé, 389 00:31:03,345 --> 00:31:06,307 apenas me deixe em paz e pegue o dinheiro do seu chefe. 390 00:31:06,391 --> 00:31:10,351 Eu provavelmente conseguiria chegar lá pela metade o tempo se você cuidar da sua vida. 391 00:31:10,435 --> 00:31:12,103 Seu filho da puta! 392 00:31:15,898 --> 00:31:19,860 Ooh, Ernestito, traga-me aquela calcinha Yankee, de Miami... 393 00:31:20,489 --> 00:31:22,279 Você não percebe que nunca vê-la usando-os, 394 00:31:22,364 --> 00:31:24,865 e ela nunca vai tirá-los para você, idiota! 395 00:31:27,454 --> 00:31:28,453 Fusor! 396 00:31:33,209 --> 00:31:37,627 Você sabe qual é o seu problema, Fuser? Sua maldita honestidade. 397 00:31:39,214 --> 00:31:42,092 Você poderia ajudar com uma mentirinha de vez em quando. 398 00:31:43,551 --> 00:31:45,303 JORNAL AUSTRAL 399 00:31:45,387 --> 00:31:47,472 Apenas segure. 400 00:31:49,225 --> 00:31:50,224 Ei! 401 00:31:51,142 --> 00:31:52,268 O que você está fazendo? 402 00:31:53,186 --> 00:31:54,187 E aí? 403 00:31:54,313 --> 00:31:55,940 Entre! 404 00:32:03,531 --> 00:32:04,989 Obrigado. 405 00:32:05,489 --> 00:32:06,907 -Amigo? -Sim. 406 00:32:07,158 --> 00:32:09,201 -Muito obrigado. -Sem açúcar. 407 00:32:09,285 --> 00:32:10,912 -Qual o seu nome? -Teresa. 408 00:32:10,997 --> 00:32:13,747 -Teresa. Ernesto. -Prazer em conhecê-lo. 409 00:32:15,710 --> 00:32:17,293 Pronto, espere. 410 00:32:17,420 --> 00:32:19,003 Será uma bela lembrança. 411 00:32:19,087 --> 00:32:21,882 Uma lembrancinha, né? Vou levá-lo de volta para a Argentina comigo. 412 00:32:21,966 --> 00:32:24,176 -Você está viajando? -Sim, estamos. 413 00:32:24,261 --> 00:32:25,926 Somos nós que temos aquela bicicleta surrada por aí. 414 00:32:26,052 --> 00:32:27,554 -Ah, aquele grande ali? -Sim. 415 00:32:27,638 --> 00:32:30,264 -E o que é isso? -Mexilhões. 416 00:32:30,390 --> 00:32:32,267 -E estes? São amêijoas, não? -São amêijoas. 417 00:32:32,393 --> 00:32:35,686 -Apenas amêijoas normais? -As amêijoas são sempre amêijoas. 418 00:32:36,772 --> 00:32:37,940 Talvez na próxima vez. 419 00:32:43,195 --> 00:32:48,450 As Notícias Austrais! O Austral News por apenas 3 pesos! 420 00:32:48,534 --> 00:32:52,954 Notícias do Chile e do mundo, o Austral News! 421 00:32:53,164 --> 00:32:54,663 Apenas 3 pesos! 422 00:32:54,997 --> 00:32:57,625 Notícias do Chile e do mundo, o Austral News! 423 00:32:57,710 --> 00:33:00,462 Ontem à tarde, Temuco ficou honrado com a chegada 424 00:33:00,546 --> 00:33:03,630 de dois dos mais prestigiados especialistas em hanseníase na América do Sul. 425 00:33:03,715 --> 00:33:06,926 Dr Alberto Granados de Córdoba... 426 00:33:07,011 --> 00:33:09,429 -O que você quer dizer com "Granados?" -Sim, é o que diz. 427 00:33:09,513 --> 00:33:14,601 E o Dr. Ernesto Guevara de la Serna de Buenos Aires, 428 00:33:14,685 --> 00:33:19,189 embarcaram em uma jornada épica desde seu solo nativo até o extremo norte da Venezuela. 429 00:33:19,356 --> 00:33:23,318 Os carismáticos cientistas-aventureiros, especialistas em sua área, 430 00:33:23,444 --> 00:33:26,321 trataram 3.000 pacientes em todo o continente. 431 00:33:26,489 --> 00:33:27,615 Tudo bem! 432 00:33:28,949 --> 00:33:30,867 Eles esperam completar sua maratona 433 00:33:30,951 --> 00:33:32,827 em um recorde de cinco meses, 434 00:33:32,912 --> 00:33:37,208 bem a tempo de celebrar a juventude, Aniversário de 30 anos do Dr. Granados. 435 00:33:37,334 --> 00:33:41,003 -Diz "jovem". -Sim, eles mentiram um pouco também. 436 00:33:41,630 --> 00:33:42,837 Acha que vai funcionar? 437 00:33:55,685 --> 00:33:58,185 Olá. Boa tarde. 438 00:33:59,605 --> 00:34:02,149 Meu amigo e eu estamos tendo problemas com nossa bicicleta. 439 00:34:02,234 --> 00:34:05,319 A direção está quebrada, os freios estão disparados... 440 00:34:05,403 --> 00:34:09,323 -e as engrenagens estão todas bagunçadas. -Minha bunda está me matando. 441 00:34:09,449 --> 00:34:13,284 Bem, a direção, os freios e as marchas eu posso consertar... 442 00:34:13,869 --> 00:34:17,164 mas temo que sua bunda esteja sem sorte. 443 00:34:18,415 --> 00:34:20,083 E estamos falidos. 444 00:34:22,253 --> 00:34:25,630 O que? Você não tem um centavo? 445 00:34:25,713 --> 00:34:28,259 Estamos conseguindo algum dinheiro em Valparaíso, 446 00:34:28,343 --> 00:34:29,717 enviaremos para você então. 447 00:34:29,802 --> 00:34:31,761 Não tenho nenhum desrespeito em meu coração... 448 00:34:31,846 --> 00:34:34,806 mas se você não tem dinheiro, você não tem nada a ver com estar aqui. 449 00:34:34,890 --> 00:34:38,644 Perdoe-me por interromper, senhor, mas se você nos ajudar agora, 450 00:34:38,727 --> 00:34:42,314 você estaria prestando um serviço incalculável para relações bilaterais entre os nossos países. 451 00:34:42,399 --> 00:34:46,901 -Você espera que eu conserte isso de graça? -Acho que não estamos sendo claros. 452 00:34:46,985 --> 00:34:51,575 Não podemos presumir que todos saberão quem é quem na área médica latino-americana. 453 00:34:51,658 --> 00:34:54,660 -Doutor, por favor. -Sim, claro...por acaso... 454 00:34:54,744 --> 00:35:01,625 um artigo saiu hoje mesmo no Austral...o jornal. 455 00:35:08,423 --> 00:35:09,757 Permita-me. 456 00:35:15,346 --> 00:35:16,431 Olha, Piedade. 457 00:35:19,395 --> 00:35:20,561 Túlio! 458 00:35:21,437 --> 00:35:24,732 -A imagem não está muito boa. -Sim, não é muito lisonjeiro. 459 00:35:25,775 --> 00:35:26,902 São eles. 460 00:35:29,779 --> 00:35:32,615 Senhores, seria uma honra para consertar sua motocicleta. 461 00:35:32,866 --> 00:35:33,742 Muito obrigado. 462 00:35:33,826 --> 00:35:35,783 Depois que eu terminar de jogar esse jogo de cartas com minha esposa, é claro. 463 00:35:35,868 --> 00:35:37,203 Claro. 464 00:35:37,454 --> 00:35:39,288 Prioridade número um! 465 00:35:40,917 --> 00:35:43,124 Você sabe, há uma dança hoje à noite na Câmara Municipal... 466 00:35:43,292 --> 00:35:45,920 e se Deus quiser, todas as meninas na cidade estará lá. 467 00:35:46,087 --> 00:35:48,006 Isso é muito ruim! 468 00:35:48,090 --> 00:35:49,964 Devo trazer a bicicleta mais tarde? 469 00:35:50,049 --> 00:35:52,385 Deixe aqui mesmo, nós resolvemos para você. 470 00:36:00,518 --> 00:36:08,194 Meu amor, vou comprar... um pequeno avião para voarmos 471 00:36:08,861 --> 00:36:09,985 Permita-me... 472 00:36:10,111 --> 00:36:13,279 durante nossa doce lua de mel, meu amor 473 00:36:13,364 --> 00:36:20,161 Meu amor, vou comprar... um trenzinho para dar uma volta 474 00:36:20,831 --> 00:36:24,500 durante nossa doce lua de mel 475 00:36:25,000 --> 00:36:28,379 Ouça a voz dele enquanto ele caminha 476 00:36:29,005 --> 00:36:31,839 ele canta para nós Chipi Chipi para dançar junto! 477 00:36:32,927 --> 00:36:37,305 -Chipi Chipi... -Ei... 478 00:36:37,515 --> 00:36:40,432 Aprenda a dançar o ritmo dos Chipi Chipi... 479 00:37:07,168 --> 00:37:10,380 Sabe, eu estava pensando em você... 480 00:37:11,633 --> 00:37:13,049 Sim? Por que? 481 00:37:14,550 --> 00:37:17,512 Você causou uma forte impressão em mim desde o início. 482 00:37:21,934 --> 00:37:23,058 Obrigado. 483 00:37:28,689 --> 00:37:29,940 Você quer dançar? 484 00:37:32,904 --> 00:37:34,903 Não... eu não danço. 485 00:37:35,738 --> 00:37:39,283 Meu marido adormeceu. Ele está bêbado. 486 00:37:39,786 --> 00:37:41,744 Não tenho com quem dançar. 487 00:37:42,828 --> 00:37:45,915 Bem, se você me ensinar. 488 00:37:46,374 --> 00:37:47,417 Sim? 489 00:38:06,063 --> 00:38:08,439 Você finalmente lembrou que é um homem, hein? 490 00:38:09,190 --> 00:38:10,439 Ah, você tinha esquecido? 491 00:38:11,609 --> 00:38:13,443 Faz muito tempo que não danço... 492 00:38:14,821 --> 00:38:17,071 mas tudo está voltando. 493 00:38:29,752 --> 00:38:31,502 Não posso mais dançar. 494 00:38:36,510 --> 00:38:38,342 Você quer continuar dançando? 495 00:38:40,137 --> 00:38:41,721 Você não gostaria de sair? 496 00:38:44,183 --> 00:38:47,476 -Eu adoraria. -Sim. 497 00:38:47,685 --> 00:38:49,731 -Sim, vamos. -Ok, vamos então. 498 00:38:53,651 --> 00:38:55,777 -O que está errado? -Agora não! 499 00:38:58,197 --> 00:38:59,905 -Vamos, está tudo bem. -Deixe-me ir! 500 00:39:00,866 --> 00:39:03,159 Ei, idiota, o argentino está dando em cima da sua esposa! 501 00:39:03,577 --> 00:39:04,912 Deixe-me ir! 502 00:39:04,996 --> 00:39:06,662 Sinto muito, com licença! 503 00:39:06,788 --> 00:39:08,872 Seu maldito argentino! 504 00:39:10,042 --> 00:39:11,127 Fusor! 505 00:39:12,003 --> 00:39:14,671 Eu vou pegar você, seu filho da puta argentino! 506 00:39:22,471 --> 00:39:24,639 Seus bastardos argentinos! 507 00:39:28,353 --> 00:39:29,893 Vamos pegá-los! 508 00:39:32,816 --> 00:39:35,065 -Merda! -A corrente! 509 00:39:36,527 --> 00:39:38,194 Acerte, acerte! 510 00:39:39,531 --> 00:39:41,197 -Sim! -Sim! 511 00:39:41,323 --> 00:39:42,949 Mais rápido, mais rápido! 512 00:39:59,886 --> 00:40:01,093 Você está cansado? 513 00:40:01,553 --> 00:40:02,719 Não. 514 00:40:02,969 --> 00:40:04,429 Você quer mudar? 515 00:40:04,513 --> 00:40:05,473 Não. 516 00:40:05,557 --> 00:40:07,017 Você tem certeza? 517 00:40:24,951 --> 00:40:27,244 Vacas! 518 00:40:27,537 --> 00:40:29,371 -Pise no freio! -Que freios? 519 00:40:29,915 --> 00:40:31,957 -O que você quer dizer? -Os freios sumiram! 520 00:40:32,416 --> 00:40:33,792 Maldito mecânico! 521 00:40:49,560 --> 00:40:50,476 Você está bem? 522 00:40:50,560 --> 00:40:53,103 Eu sou bom! O que você quer que eu diga, Fuser? 523 00:40:59,694 --> 00:41:01,446 Maldito mecânico! 524 00:41:33,852 --> 00:41:35,020 Ele é seu pai? 525 00:41:36,774 --> 00:41:37,773 Sim. 526 00:41:45,242 --> 00:41:46,824 Aquela vaca está ficando cega. 527 00:41:50,705 --> 00:41:52,622 Tudo o que ela vai ver é merda. 528 00:42:13,728 --> 00:42:16,561 Estamos 25 dias atrasados. 529 00:42:26,906 --> 00:42:28,074 Olá... 530 00:42:28,993 --> 00:42:31,744 Há rumores de que as meninas chilenas são o mais ousado do continente. 531 00:42:31,828 --> 00:42:36,957 Os rumores não têm valor científico, Dr Granado. É hora de fazer algumas pesquisas. 532 00:42:38,877 --> 00:42:40,086 -Você não gosta dele? -Não. 533 00:42:40,171 --> 00:42:42,047 Você não gosta de nenhum deles? 534 00:42:42,715 --> 00:42:43,881 Aí vêm eles. 535 00:42:48,430 --> 00:42:49,804 Olá, meninas. 536 00:42:50,555 --> 00:42:52,557 Desculpe-nos, mas este lugar está lotado. 537 00:42:52,641 --> 00:42:54,934 -Podemos nos juntar a você? -Sim. 538 00:42:55,018 --> 00:42:57,062 -Você não se importa? -Obrigado. 539 00:42:57,188 --> 00:42:58,228 Olá. 540 00:42:58,646 --> 00:43:01,232 -Ernesto. -Ele é Alberto. 541 00:43:02,026 --> 00:43:03,693 -Perder? -Jazmin. 542 00:43:03,778 --> 00:43:05,652 -Daniela. -Um prazer. 543 00:43:05,736 --> 00:43:06,945 Um verdadeiro prazer. 544 00:43:07,656 --> 00:43:11,201 -Vocês dois são argentinos? -Como você sabia? 545 00:43:11,576 --> 00:43:15,413 Bem, por causa do seu sotaque, porque os argentinos sempre dizem "che"... 546 00:43:15,539 --> 00:43:18,333 -Você notou, che? -De jeito nenhum, che. 547 00:43:21,544 --> 00:43:23,589 Você sabe que dia é hoje? 548 00:43:23,799 --> 00:43:28,300 26 de fevereiro. 549 00:43:28,426 --> 00:43:31,596 Parece inacreditável, mas já se passou um ano. 550 00:43:31,889 --> 00:43:36,060 -Um ano desde o quê? -Um ano desde que começamos esta viagem. 551 00:43:37,813 --> 00:43:42,272 Um ano e estamos falidos, não podemos nem comemorar. Que pena. 552 00:43:42,357 --> 00:43:44,860 Por que você não nos deixa tratá-lo para uma garrafa de vinho? 553 00:43:44,945 --> 00:43:46,444 -Vinho? -Vinho... 554 00:43:46,779 --> 00:43:47,945 Lucho! 555 00:43:48,698 --> 00:43:53,827 Uma garrafa de vinho para o nosso corajosos visitantes argentinos. 556 00:43:55,204 --> 00:43:59,375 Meninas, não se ofendam, mas não posso beber vinho. 557 00:44:00,126 --> 00:44:01,583 Por que você não pôde beber só um pouquinho? 558 00:44:01,668 --> 00:44:05,463 Exatamente... Há um costume antigo na Argentina... 559 00:44:05,548 --> 00:44:07,132 Não, por favor, não. 560 00:44:07,425 --> 00:44:08,465 O que é? 561 00:44:08,675 --> 00:44:13,848 -Acho que eles merecem uma explicação. -Eles fazem. 562 00:44:13,932 --> 00:44:15,264 Obrigado, Lucho. 563 00:44:15,765 --> 00:44:22,479 Um velho costume na Argentina não permita-nos beber com o estômago vazio. 564 00:44:22,939 --> 00:44:26,276 Como estamos falidos, não podemos comprar comida 565 00:44:27,237 --> 00:44:32,575 e deve rejeitar sua generosa oferta. É isso. 566 00:44:32,659 --> 00:44:35,452 Vamos, relaxe. 567 00:44:35,536 --> 00:44:36,827 Lucho. 568 00:44:38,955 --> 00:44:40,917 Lucho, você poderia nos trazer algumas empanadas? 569 00:44:41,002 --> 00:44:44,126 -Você gosta de empanadas chilenas? -Nunca provei empanadas chilenas. 570 00:44:44,210 --> 00:44:45,253 Quatro? Oito? 571 00:44:45,337 --> 00:44:46,547 Bem...eles parecem com fome. 572 00:44:46,631 --> 00:44:47,714 Doze. 573 00:44:47,842 --> 00:44:50,549 Que número legal. Sempre gostei desse número. 574 00:44:50,800 --> 00:44:55,015 -Gostaria que pudéssemos ficar! -Pena que não temos onde dormir. 575 00:44:55,099 --> 00:44:56,681 Dormiremos no parque. 576 00:44:56,766 --> 00:45:00,770 Escute... meu pai gosta de argentinos. 577 00:45:01,187 --> 00:45:04,272 -Não é brincadeira! -Honesto. Ele pode ser capaz de ajudá-lo. 578 00:45:05,023 --> 00:45:07,401 Desde o chefe do corpo de bombeiros do papai, ele conhece muitas pessoas. 579 00:45:07,486 --> 00:45:09,653 O que? Vocês duas são irmãs? 580 00:45:10,738 --> 00:45:11,987 Claro. 581 00:45:13,365 --> 00:45:14,450 Olhar. 582 00:45:14,534 --> 00:45:16,286 Você não pode dizer? 583 00:45:17,120 --> 00:45:20,538 O mecânico só chegará amanhã, mas a bicicleta pode ficar aqui. 584 00:45:20,664 --> 00:45:21,791 -Muito obrigado. -Muito obrigado, senhor. 585 00:45:21,875 --> 00:45:23,709 Pessoal! Cañaco! Vir! 586 00:45:23,835 --> 00:45:26,962 vou te apresentar a dois voluntários argentinos 587 00:45:27,047 --> 00:45:28,714 que vai passar a noite aqui com você. 588 00:45:28,799 --> 00:45:33,091 Este é o Doutor Magro Che, e este é o doutor gordinho Che. 589 00:45:33,176 --> 00:45:34,677 -Prazer. -Prazer em conhecê-lo. 590 00:45:34,762 --> 00:45:39,057 -Por que não vamos conhecer a cidade? -Boa ideia, mas... 591 00:45:39,683 --> 00:45:41,726 Não se preocupe, senhor. 592 00:45:42,604 --> 00:45:44,731 Com licença. Desculpe! 593 00:45:45,732 --> 00:45:46,731 Olá. 594 00:45:48,068 --> 00:45:51,446 Eu não quero incomodar você, mas vocês são realmente médicos? 595 00:45:51,531 --> 00:45:52,613 -Não. -Sim. 596 00:45:53,405 --> 00:45:54,990 Na verdade, sou bioquímico. 597 00:45:55,075 --> 00:45:56,826 Você poderia vir ver uma mulher doente? 598 00:45:56,952 --> 00:46:00,620 -Sim. Sempre que você disser, apenas... -Poderíamos fazer isso agora? 599 00:46:00,746 --> 00:46:03,916 Já faz muito tempo que ela procurei um médico, ela está muito mal. 600 00:46:04,042 --> 00:46:07,086 Claro. Deixe-me pegar minhas coisas. 601 00:46:07,586 --> 00:46:11,090 Bem, é preciso permanecer fiel ao juramento de Hipócrates... 602 00:46:11,966 --> 00:46:13,926 -Ernesto. -Moncho. 603 00:46:14,135 --> 00:46:15,928 -Poncho? -Moncho. 604 00:46:17,096 --> 00:46:18,264 Com licença. 605 00:46:25,188 --> 00:46:26,398 Olhe-me nos olhos. 606 00:46:34,739 --> 00:46:36,655 Vou tocar seu pescoço. 607 00:46:45,332 --> 00:46:46,625 Ela comeu? 608 00:46:48,503 --> 00:46:49,878 Não sei. 609 00:47:18,826 --> 00:47:21,702 Olha, dona Rosa, Vou deixar essas pílulas. 610 00:47:23,748 --> 00:47:28,084 Tome um em cada refeição e um antes de dormir. 611 00:47:29,754 --> 00:47:31,837 Isso ajudará você a se sentir melhor. 612 00:47:40,014 --> 00:47:45,142 Eu sabia que era impotente para ajudá-la, mãe... 613 00:47:46,019 --> 00:47:50,022 Esta pobre velha que há apenas um mês serviu mesas, ofegando como eu, 614 00:47:50,400 --> 00:47:52,691 tentando viver com dignidade. 615 00:47:54,028 --> 00:47:57,948 Em seus olhos moribundos havia um pedido de perdão 616 00:47:58,950 --> 00:48:03,161 e para consolo, agora desaparecido, 617 00:48:04,539 --> 00:48:09,918 assim como seu corpo logo estará perdido, no grande mistério que nos rodeia. 618 00:48:17,593 --> 00:48:22,763 Fuser, você ainda não perguntou sobre a pesquisa que fiz sobre nossas irmãs chilenas. 619 00:48:23,723 --> 00:48:25,518 Você não pode imaginar o quão deprimido estou 620 00:48:25,602 --> 00:48:28,227 que você é o embaixador sexual da Argentina! 621 00:48:28,520 --> 00:48:29,479 É verdade. 622 00:48:29,563 --> 00:48:32,147 Vocês são os palhaços que andam aquele pedaço de merda aleijado? 623 00:48:33,859 --> 00:48:35,733 O nome dela é "A Poderosa". 624 00:48:35,901 --> 00:48:36,902 O nome dela era "A Poderosa". 625 00:48:37,070 --> 00:48:40,490 Agora ela pode ser batizada de "A Falecida". "Os Defuntos", "O Paraplégico"... 626 00:48:40,574 --> 00:48:43,743 -Realmente? E por que isso? -Por que? 627 00:48:43,869 --> 00:48:45,370 Porque eu sou o mecânico. 628 00:48:45,579 --> 00:48:50,959 Você poderia ganhar dinheiro vendendo ela para sucata. O Chile é sua última parada. 629 00:49:07,517 --> 00:49:09,269 Vou sentir sua falta, garota. 630 00:49:18,571 --> 00:49:21,114 Vou levar o seu hoje. Vamos. 631 00:49:27,788 --> 00:49:29,707 O que faremos? Prossiga? 632 00:49:30,291 --> 00:49:31,540 Claro. 633 00:49:31,708 --> 00:49:34,211 Um homem faz 30 anos apenas uma vez, certo? 634 00:49:42,344 --> 00:49:45,013 Você é outra coisa, Ernesto de la Serna... 635 00:49:45,847 --> 00:49:50,519 -Quer dizer, se passarmos o Chichina... -Não! Nem pense nisso. 636 00:49:59,819 --> 00:50:01,987 Ei! Ei! 637 00:50:03,491 --> 00:50:04,909 Ele parou! Vamos! 638 00:50:31,979 --> 00:50:33,728 Lá está ela, Valparaíso. 639 00:50:34,771 --> 00:50:36,481 "Eu amo Valparaíso, 640 00:50:37,107 --> 00:50:43,113 tudo que você abrange, tudo que você irradia, amante do oceano, longe de..." 641 00:50:43,197 --> 00:50:45,949 -Federico García Lorca. -Não! 642 00:50:46,077 --> 00:50:47,284 Neruda! 643 00:51:07,265 --> 00:51:08,681 Obrigado. 644 00:51:09,473 --> 00:51:12,100 -De Chichina? -De Chichina. E o dinheiro? 645 00:51:14,105 --> 00:51:16,020 -Devo abrir? -Vá em frente. 646 00:51:17,230 --> 00:51:19,567 Vou deixar vocês, pombinhos, em paz. 647 00:51:29,161 --> 00:51:31,286 Eu te amo muito, Célia de la Serna. 648 00:51:38,962 --> 00:51:40,044 O que aconteceu? 649 00:51:45,176 --> 00:51:46,260 Fusor? 650 00:52:42,192 --> 00:52:44,526 -Ei, você está pronto? -Eu? 651 00:52:44,653 --> 00:52:47,238 -Sim. -Claro... 652 00:52:47,322 --> 00:52:48,446 Imediatamente! 653 00:53:30,656 --> 00:53:31,865 Quer saber? 654 00:53:31,950 --> 00:53:33,827 Gostei mais do meu plano, Fuser! 655 00:53:37,205 --> 00:53:40,333 Você é um bastardo arrogante. Você poderia pelo menos me responder! 656 00:53:42,545 --> 00:53:43,877 O que você quer fazer? Voltar? 657 00:53:44,545 --> 00:53:45,879 Vá em frente, volte! 658 00:53:46,131 --> 00:53:49,218 Vou até a mina e te conto tudo. 659 00:53:49,468 --> 00:53:51,843 Você está dizendo que não posso ir? 660 00:53:53,471 --> 00:53:56,808 Se você puder, pequeno médico asmático, então eu posso. 661 00:53:56,892 --> 00:53:59,519 -Cale a boca e ande! -Dor na bunda! 662 00:54:00,020 --> 00:54:01,354 Agora você quer me vencer? 663 00:54:07,819 --> 00:54:09,905 Pare, droga! 664 00:54:19,913 --> 00:54:21,874 Boa tarde, olá. 665 00:54:23,754 --> 00:54:25,961 Meu nome é Ernesto, prazer em conhecê-lo. 666 00:54:37,224 --> 00:54:38,225 Sim. 667 00:54:38,893 --> 00:54:39,934 Bem ali. 668 00:54:41,354 --> 00:54:42,603 Lar. 669 00:54:45,192 --> 00:54:48,025 Não tínhamos muito, apenas terra firme e seca. 670 00:54:49,111 --> 00:54:50,737 Pertenceu ao seu avô. 671 00:54:51,907 --> 00:54:55,784 Foi nosso. Até que um especulador de terras nos forçou a sair. 672 00:54:56,701 --> 00:54:58,620 Isso é o que eles chamam de progresso. 673 00:54:58,955 --> 00:55:02,791 Então tivemos que deixar nosso filho com nossa família e pegar a estrada, 674 00:55:02,875 --> 00:55:04,709 procurando trabalho, 675 00:55:04,794 --> 00:55:08,629 tentando escapar da polícia que querem nos jogar na prisão, 676 00:55:09,507 --> 00:55:10,507 Por quê? 677 00:55:11,718 --> 00:55:13,469 Porque somos comunistas. 678 00:55:14,553 --> 00:55:15,761 Agora vamos para uma mina. 679 00:55:15,929 --> 00:55:18,224 Se tivermos sorte, encontrarei algum trabalho. 680 00:55:19,683 --> 00:55:23,143 É tão perigoso que eles não importa a qual partido você pertence. 681 00:55:26,315 --> 00:55:28,650 Vocês dois estão procurando trabalho? 682 00:55:28,901 --> 00:55:31,152 Não, não estamos procurando trabalho. 683 00:55:31,820 --> 00:55:32,822 Não? 684 00:55:34,449 --> 00:55:36,324 Então por que você está viajando? 685 00:55:40,915 --> 00:55:43,039 Viajamos apenas por viajar. 686 00:55:50,256 --> 00:55:51,757 Deus te abençoe... 687 00:55:54,385 --> 00:55:56,678 Abençoadas sejam suas viagens. 688 00:56:02,686 --> 00:56:05,102 -Aqui. -Obrigado. 689 00:56:07,691 --> 00:56:10,234 -Tenha um mate. -Obrigado. 690 00:56:12,068 --> 00:56:15,197 Seus rostos eram trágicos e assustadores. 691 00:56:17,534 --> 00:56:21,620 Eles nos contaram sobre camaradas que tinham desapareceu misteriosamente, 692 00:56:22,414 --> 00:56:25,790 e foi dito que estava em algum lugar no fundo do mar. 693 00:56:29,504 --> 00:56:32,630 Foi uma das noites mais frias da minha vida, 694 00:56:33,842 --> 00:56:40,723 mas também um que me fez sentir mais próximo a esta estranha, pelo menos para mim, raça humana. 695 00:56:51,903 --> 00:56:52,902 Você! 696 00:56:53,861 --> 00:56:55,154 Você também. 697 00:56:56,280 --> 00:56:57,823 Você, ali. 698 00:56:58,534 --> 00:56:59,533 Você. 699 00:57:05,541 --> 00:57:07,665 Você não! Aquele que está ao seu lado! 700 00:57:07,750 --> 00:57:11,378 Mova-se, mova-se! Avancem, pessoal! 701 00:57:15,759 --> 00:57:19,596 Você aí, você também. Lá em cima! 702 00:57:21,097 --> 00:57:22,555 Siga em frente! 703 00:57:29,647 --> 00:57:31,566 Aquele que está atrás. Você também. 704 00:57:34,528 --> 00:57:36,611 Aquele aí em cima, você. 705 00:57:37,155 --> 00:57:42,076 Se apresse. Entre no caminhão. 706 00:57:42,577 --> 00:57:44,036 O resto de vocês, vão para casa! 707 00:57:44,120 --> 00:57:46,997 Apresse-se, mova-se! 708 00:57:48,292 --> 00:57:49,500 Esse caminhão está cheio... 709 00:58:03,598 --> 00:58:04,764 Ei, vamos! 710 00:58:08,646 --> 00:58:11,312 Vocês dois! O que você está fazendo aqui? 711 00:58:11,689 --> 00:58:14,317 -Nada, só olhando. -Olhando o que, idiota? 712 00:58:14,485 --> 00:58:16,695 Esta não é uma atração turística, perca-se! 713 00:58:16,903 --> 00:58:19,030 Você não vê que essas pessoas estão com sede? 714 00:58:19,489 --> 00:58:21,324 Por que você não dá um pouco de água para eles, droga? 715 00:58:21,492 --> 00:58:24,702 Saia antes que eu chame a segurança e você está preso, idiota. 716 00:58:24,786 --> 00:58:26,704 -O que eles fariam? -Por que? 717 00:58:26,788 --> 00:58:30,625 Invasão. Isto é propriedade da Companhia Mineira Anaconda. 718 00:58:32,293 --> 00:58:33,460 Observe a porta. 719 00:58:38,341 --> 00:58:39,549 Seu filho da puta! 720 00:59:06,370 --> 00:59:10,165 Ao sairmos de Chuquicamata podíamos sentir o mundo mudando 721 00:59:10,249 --> 00:59:11,876 ou fomos nós? 722 00:59:14,419 --> 00:59:19,507 Quanto mais nos aprofundamos nos Andes, quanto mais povos indígenas encontramos, 723 00:59:19,800 --> 00:59:23,469 que estão sem abrigo na sua própria terra. 724 00:59:29,560 --> 00:59:31,770 Finalmente entramos no Peru, 725 00:59:31,854 --> 00:59:35,022 graças a um caminhoneiro meio cego chamado Félix. 726 00:59:36,359 --> 00:59:42,655 E adivinhe? Alberto completou 30 anos, mas não na Venezuela como havia planejado. 727 00:59:44,491 --> 00:59:48,745 Estávamos tão cansados, mãe, que não podíamos comemorar. 728 00:59:53,417 --> 00:59:54,418 Fusor... 729 00:59:58,214 --> 01:00:00,090 Isto não é humanamente possível. 730 01:00:26,492 --> 01:00:30,161 Finalmente chegamos em Cuzco, "o coração da América." 731 01:00:35,835 --> 01:00:39,128 No nosso primeiro dia na cidade conhecemos Don Néstor, 732 01:00:39,755 --> 01:00:43,259 uma velha alma, mãe, e nosso guia oficial. 733 01:00:43,343 --> 01:00:46,343 Senhor, eu me pergunto, qual dessas paredes é inca? 734 01:00:46,430 --> 01:00:49,097 Este aqui é inca e aquele é espanhol. 735 01:00:49,640 --> 01:00:52,975 Como brincadeira dizemos que este muro foi feito pelo Inca, 736 01:00:53,059 --> 01:00:56,646 e esse muro foi feito pelos Incapazes. Isso é o que chamamos de espanhóis. 737 01:00:58,066 --> 01:01:02,319 Curando o período Inca, Cuzco foi a capital. 738 01:01:02,404 --> 01:01:05,905 Quando os espanhóis chegaram eles começaram a destruir tudo, 739 01:01:05,990 --> 01:01:09,074 -e fez de Lima a capital. -Lima? 740 01:01:09,159 --> 01:01:10,577 Sim. 741 01:01:12,830 --> 01:01:14,582 Isto pertence a Jesus Cristo Inc. 742 01:01:14,666 --> 01:01:16,667 -Eles ainda estão no mercado? -Sim. 743 01:01:18,296 --> 01:01:19,878 Eles ainda estão no mercado...? 744 01:01:29,180 --> 01:01:32,808 Ela diz que nunca foi à escola 745 01:01:32,893 --> 01:01:37,938 porque ela estava sempre com o gado, 746 01:01:38,023 --> 01:01:41,775 e é por isso que ela não fala espanhol, apenas quíchua. 747 01:01:41,984 --> 01:01:44,904 Quando eu era pequeno, havia o suficiente, pelo menos eu acho que sim, 748 01:01:44,988 --> 01:01:48,448 havia dinheiro suficiente para pagar tudo. 749 01:01:48,616 --> 01:01:54,163 Mas agora acho que há pouco dinheiro, não há trabalho. 750 01:01:55,122 --> 01:01:59,210 E tudo isso está nos afetando cada vez mais. 751 01:01:59,669 --> 01:02:03,545 Desde quando eu era pequeno Já trabalhei com artesanato e, 752 01:02:03,630 --> 01:02:11,013 é por isso que não estou tão mal, não muito bom, apenas ok. 753 01:02:50,971 --> 01:02:53,013 Com as duas mãos. 754 01:02:56,059 --> 01:02:58,269 Com as duas mãos, Néstor. 755 01:03:01,146 --> 01:03:02,523 Obrigado. 756 01:03:12,701 --> 01:03:13,700 Olá. 757 01:03:17,707 --> 01:03:18,789 Boa tarde. 758 01:03:22,920 --> 01:03:24,754 Fiquei trabalhando por um tempo... 759 01:03:25,172 --> 01:03:26,255 em alguma terra. 760 01:03:26,840 --> 01:03:30,302 E o senhorio... expulsou-me do terreno. 761 01:03:31,303 --> 01:03:34,888 Eu estava fazendo meu trabalho e ele me expulsou. 762 01:03:34,974 --> 01:03:37,183 Como ele te expulsou? Ele trouxe a polícia? 763 01:03:37,268 --> 01:03:39,686 Sim, ele trouxe a polícia. 764 01:03:39,770 --> 01:03:42,563 Porque ele é rico, ele tem muito dinheiro. 765 01:03:42,647 --> 01:03:45,651 Ele quer que eu desocupe a terra dele, para sair. 766 01:03:45,902 --> 01:03:47,484 Uma vez que já era produtivo. 767 01:03:47,569 --> 01:03:53,158 Sim, estava produzindo trigo, milho, batata...tudo isso. 768 01:03:53,242 --> 01:03:55,408 E ele guardou a maior parte. 769 01:03:55,492 --> 01:04:00,373 Então, não posso viver no passado. Eu tenho que seguir em frente... trabalhar, 770 01:04:00,458 --> 01:04:05,128 encontrar dinheiro para criar meus filhos... 771 01:04:05,212 --> 01:04:07,714 -Quantos filhos você tem? -Eu tenho cinco. 772 01:04:07,798 --> 01:04:10,425 Você já se organizou com outros trabalhadores rurais... 773 01:04:10,509 --> 01:04:11,927 -Sim. -Para revidar? 774 01:04:12,011 --> 01:04:18,140 Sim. Somos organizados, ajudamos uns aos outros, trabalhar nossa terra, 775 01:04:18,224 --> 01:04:21,811 nós ajudamos uns aos outros. Muito unificado. 776 01:05:30,131 --> 01:05:32,048 Pronto para a foto, Fuser? 777 01:05:32,842 --> 01:05:34,133 É isso, é isso... 778 01:05:36,011 --> 01:05:37,303 Este é para a posteridade. 779 01:05:41,976 --> 01:05:48,188 Os Incas sabiam sobre astronomia, medicina, matemática, entre outras coisas, 780 01:05:48,273 --> 01:05:51,151 mas os invasores espanhóis tinham pólvora. 781 01:05:52,320 --> 01:05:56,448 Como seria a América hoje se as coisas tivessem sido diferentes? 782 01:05:57,200 --> 01:05:58,993 Fusor, aqui está minha ideia: 783 01:06:00,202 --> 01:06:02,455 Casarei com um descendente inca. 784 01:06:02,538 --> 01:06:05,290 Vamos começar uma festa indígena nestas condições: 785 01:06:05,750 --> 01:06:08,001 encorajaríamos as pessoas a votar, 786 01:06:08,626 --> 01:06:12,505 reativar a revolução de Tupac Amaru, a revolução indo-americana, Fuser. 787 01:06:12,967 --> 01:06:14,424 Como é isso? 788 01:06:15,675 --> 01:06:17,260 Uma revolução sem armas? 789 01:06:18,638 --> 01:06:20,514 Isso nunca funcionaria, Mial. 790 01:06:35,072 --> 01:06:39,032 Como é possível sentir nostalgia para um mundo que eu nunca conheci? 791 01:06:41,162 --> 01:06:44,830 Como pode uma civilização que construiu isto... 792 01:06:45,831 --> 01:06:47,999 ser destruído para construir... 793 01:06:48,585 --> 01:06:49,793 isso...? 794 01:07:10,857 --> 01:07:12,858 -Não é isso. -Não? 795 01:07:13,859 --> 01:07:16,027 Rua errada? 796 01:07:20,866 --> 01:07:22,034 Mercaderes 52. 797 01:07:22,494 --> 01:07:23,745 Vamos perguntar. 798 01:07:23,830 --> 01:07:26,370 -Calle Mercaderes? -Mercaderes? 799 01:07:26,454 --> 01:07:30,752 Siga em frente por dois quarteirões, vire à direita e siga mais seis, sete quarteirões. 800 01:07:31,002 --> 01:07:32,544 Isto tem que ser Mercaderes. 801 01:07:33,713 --> 01:07:35,130 Esse também é. 802 01:07:35,508 --> 01:07:36,965 -Isso é Mercaderes? -Sim. 803 01:07:37,049 --> 01:07:38,676 -E aquele? -Sim. 804 01:07:40,971 --> 01:07:43,430 Temos que contar regressivamente. 805 01:07:43,723 --> 01:07:45,641 -Fusor? -Para trás é 2, 4,... 806 01:07:45,725 --> 01:07:47,768 O quê? Sim... 807 01:07:52,274 --> 01:07:54,232 Posso ajudá-lo? 808 01:07:57,362 --> 01:08:01,114 Este é o livro de Mariátegui. E você também deve ler César Vallejo. 809 01:08:01,365 --> 01:08:04,118 A melhor coisa de Lima foi o Dr. Hugo Pesce, 810 01:08:04,494 --> 01:08:07,329 Diretor do programa de tratamento de leprosos do Peru 811 01:08:07,414 --> 01:08:10,290 quem Alberto contatou antes de começarmos a jornada. 812 01:08:10,585 --> 01:08:15,420 Ele nos deu roupas, comida, dinheiro e ideias. 813 01:08:17,214 --> 01:08:21,051 Mariátegui fala do potencial revolucionário 814 01:08:21,136 --> 01:08:23,762 dos nativos e trabalhadores agrícolas da América Latina. 815 01:08:24,388 --> 01:08:27,766 Ele diz que o problema dos índios é o problema da terra, 816 01:08:28,018 --> 01:08:31,519 e que a revolução não deveria ser uma imitação. 817 01:08:31,604 --> 01:08:33,773 Deve ser original e indígena. 818 01:08:59,465 --> 01:09:02,302 "Há muito poucos de nós para estarmos divididos", disse ele, 819 01:09:02,803 --> 01:09:04,302 "Tudo nos une... 820 01:09:05,597 --> 01:09:06,932 "nada nos separa." 821 01:09:07,016 --> 01:09:08,768 A maioria dos pacientes está aqui. 822 01:09:11,602 --> 01:09:13,980 Pesce nos deu algumas camas no Hospital da Guia, 823 01:09:14,065 --> 01:09:17,691 onde pacientes que sofrem de os estágios iniciais da hanseníase são tratados. 824 01:09:18,734 --> 01:09:22,907 Os casos mais críticos são enviados para a Colônia de Leprosos San Pablo, no Amazonas. 825 01:09:22,990 --> 01:09:25,615 Zoraida, estes são Alberto e Ernesto. 826 01:09:26,160 --> 01:09:28,453 Acho que nos conhecemos muito bem agora... 827 01:09:28,537 --> 01:09:30,538 Deixe-me dizer uma coisa. 828 01:09:30,957 --> 01:09:35,252 Eu olho para você, Ernesto, e você, Alberto... 829 01:09:35,336 --> 01:09:39,380 e vejo um grande idealismo e muitas dúvidas. 830 01:09:40,258 --> 01:09:42,550 É por isso que estou feliz que você esteja indo para San Pablo. 831 01:09:42,843 --> 01:09:45,386 Acho que você encontrará algo importante lá. 832 01:09:45,804 --> 01:09:47,597 Para cada um de vocês. 833 01:09:48,848 --> 01:09:50,516 Obrigado, doutor. 834 01:09:50,686 --> 01:09:53,685 Se me der licença, vou lhe mostrar uma coisa. 835 01:09:54,605 --> 01:09:57,481 Outra surpresa? Tantas surpresas... 836 01:09:58,193 --> 01:10:00,401 -O que ele está ganhando, esguicho? -Um livro. 837 01:10:00,485 --> 01:10:02,569 -Um livro... -Você tem bastante apetite, Lito. 838 01:10:04,364 --> 01:10:09,368 Este é o grande amor da minha vida, depois da minha esposa, é claro. 839 01:10:10,538 --> 01:10:12,164 É meu romance. 840 01:10:12,665 --> 01:10:15,039 "Latitudes do Silêncio" 841 01:10:15,876 --> 01:10:18,169 Espero que você me dê a honra de lê-lo. 842 01:10:18,254 --> 01:10:20,963 -Claro. -Claro, doutor. 843 01:10:21,047 --> 01:10:22,046 A honra é nossa. 844 01:10:22,131 --> 01:10:24,093 Você pode me dar sua opinião em Ucayali. 845 01:10:24,177 --> 01:10:26,429 -Claro. Posso? -Claro. 846 01:10:26,513 --> 01:10:28,053 Quem se atreve a ir primeiro? 847 01:10:29,179 --> 01:10:30,139 Nós dois. 848 01:10:30,223 --> 01:10:34,686 Ele lê muito mais rápido que eu. Ele é realmente um leitor rápido. 849 01:10:37,397 --> 01:10:40,234 Bem, rapazes, esse é o navio "La Cenepa". 850 01:10:40,694 --> 01:10:42,651 Você estará em San Pablo em 5 dias. 851 01:10:42,777 --> 01:10:44,237 Todos a bordo! 852 01:10:44,904 --> 01:10:46,197 Maestro... 853 01:10:47,992 --> 01:10:52,121 Obrigado pela sua hospitalidade, pelos ingressos, pelas roupas. 854 01:10:52,205 --> 01:10:54,540 Obrigado por tudo. Foi uma honra. 855 01:10:54,624 --> 01:10:55,915 Não mencione isso. 856 01:10:56,207 --> 01:10:59,627 Obrigado. Muito obrigado. 857 01:10:59,754 --> 01:11:03,464 Mais uma coisa, não você esqueceu alguma coisa? 858 01:11:04,090 --> 01:11:06,260 Você não disse nada sobre meu romance. 859 01:11:09,430 --> 01:11:11,096 -Você leu? -Claro. 860 01:11:11,181 --> 01:11:13,434 -E? -O que posso dizer? 861 01:11:14,602 --> 01:11:17,478 Posso dizer, sem exagero, que ninguém... 862 01:11:17,562 --> 01:11:19,356 pode contar uma história como você. 863 01:11:20,858 --> 01:11:23,027 Isso me custou muito trabalho. 864 01:11:23,111 --> 01:11:24,443 Ernesto, sua opinião? 865 01:11:24,569 --> 01:11:25,779 Ele adorou. 866 01:11:25,863 --> 01:11:28,782 Se ele adorou, eu gostaria de ouvi-lo me contar. 867 01:11:32,285 --> 01:11:35,538 Olha, doutor, acho que seu livro é um pouco banal, 868 01:11:35,956 --> 01:11:41,295 existem muitos clichês e eu... 869 01:11:41,963 --> 01:11:44,006 Bem, isso não é tão ruim... 870 01:11:44,091 --> 01:11:47,634 Não... a escrita é basicamente... ruim. 871 01:11:47,967 --> 01:11:50,222 Basicamente ilegível. 872 01:11:52,806 --> 01:11:57,062 É uma tentativa digna, doutor, mas acho você deve se limitar ao que conhece melhor. 873 01:11:59,979 --> 01:12:02,983 Sinto muito, Mestre, você pediu minha opinião e pronto. 874 01:12:06,654 --> 01:12:08,113 Maldito seja, garoto... 875 01:12:08,322 --> 01:12:10,657 Ninguém foi tão honesto comigo. 876 01:12:11,033 --> 01:12:13,076 Você é o único. 877 01:12:14,160 --> 01:12:15,286 O único. 878 01:12:17,332 --> 01:12:19,999 Bem, não vou mais te prender. 879 01:12:20,251 --> 01:12:23,712 Até logo, seremos eternamente gratos. Obrigado. 880 01:12:24,339 --> 01:12:25,632 Tomar cuidado! 881 01:14:21,957 --> 01:14:23,707 Você viu... 882 01:14:23,792 --> 01:14:24,960 uma bolsa que acabou de chegar? 883 01:14:25,086 --> 01:14:27,835 -Não. -Um pequeno marrom. 884 01:14:28,421 --> 01:14:29,629 Eu trago isso se eu fizer isso. 885 01:14:43,311 --> 01:14:44,937 O que há de errado com ele? 886 01:14:46,440 --> 01:14:47,439 Peça ajuda! 887 01:14:54,698 --> 01:14:55,697 O travesseiro! 888 01:14:57,200 --> 01:14:58,785 Passe-me o travesseiro! 889 01:15:06,251 --> 01:15:08,253 Calma, Fusor. 890 01:15:14,844 --> 01:15:17,345 Calma, Fusor. Adrenalina a caminho... 891 01:15:33,030 --> 01:15:36,448 Ok, Fusor. Acabou... 892 01:15:43,706 --> 01:15:47,250 Fusor, Fusor, silencioso. Está tudo acabado agora. 893 01:16:06,562 --> 01:16:07,561 Senhorita... 894 01:16:09,148 --> 01:16:12,983 Quero agradecer por ajudar meu amigo. 895 01:16:13,068 --> 01:16:15,027 Sem problemas. Ele estava muito mal. 896 01:16:15,111 --> 01:16:16,154 Porra, sim. 897 01:16:16,322 --> 01:16:18,156 -Ele me assustou muito. -Eu também. 898 01:16:18,449 --> 01:16:20,408 Muito obrigado, senhorita. 899 01:16:22,204 --> 01:16:24,747 Você sabe, há pouco tempo havia um bufeo lá fora. 900 01:16:24,831 --> 01:16:25,830 Um bufeu? 901 01:16:25,915 --> 01:16:28,749 São golfinhos de rio, mas nós os chamamos de bufeos. 902 01:16:29,211 --> 01:16:30,335 Você já viu um? 903 01:16:30,419 --> 01:16:33,213 Nunca. Eu ouvi falar deles, mas nunca vi um. 904 01:16:34,924 --> 01:16:37,717 Vou te contar um segredo. 905 01:16:38,762 --> 01:16:42,930 Os órgãos sexuais do bufeo são como os de uma mulher... 906 01:16:43,014 --> 01:16:47,018 e os índios usam-nos para... confortar-se. 907 01:16:47,394 --> 01:16:49,604 Mas há um pequeno problema. 908 01:16:49,689 --> 01:16:52,525 Assim que terminarem, eles têm que matar o animal... 909 01:16:52,609 --> 01:16:55,819 porque sofrem contrações isso não os libertará. 910 01:17:01,783 --> 01:17:04,034 -Senhorita, se me permite, posso te fazer uma pergunta? -Atirar. 911 01:17:04,119 --> 01:17:05,203 Atirar. 912 01:17:05,287 --> 01:17:08,081 O que o traz a essas águas inóspitas? 913 01:17:08,165 --> 01:17:09,456 Eu trabalho no barco. 914 01:17:09,626 --> 01:17:11,961 Vou e venho entre Pucallpa e Letícia. 915 01:17:12,045 --> 01:17:13,130 Sou de Pucallpa. 916 01:17:13,297 --> 01:17:14,838 -Pucallpan. -Pucallpiano. 917 01:17:14,922 --> 01:17:16,881 -Pucallpian, entendi. -Você já esteve lá? 918 01:17:17,007 --> 01:17:19,176 Sim, está cheio de mulheres bonitas, mas você é o mais adorável. 919 01:17:19,260 --> 01:17:21,262 -Obrigado. -De nada. 920 01:17:21,762 --> 01:17:23,137 E como você paga sua passagem? 921 01:17:23,346 --> 01:17:25,641 Dou ao capitão parte dos meus ganhos. 922 01:17:26,559 --> 01:17:30,646 E... como você ganha seus ganhos, senhorita? 923 01:17:33,316 --> 01:17:38,194 Digamos apenas... se formos para sua cabana, Eu posso te mostrar. 924 01:17:38,487 --> 01:17:43,991 O nome é Luz, caso você queira saiba com quem você está fazendo negócios. 925 01:17:45,578 --> 01:17:49,956 Minha pequena Luz, por uma noite com você Eu pagaria ouro suficiente para igualar o Aconcágua. 926 01:17:50,666 --> 01:17:53,836 Mas, querido, fiquei sem dinheiro. 927 01:17:53,962 --> 01:17:56,338 Bem, meu amigo, nesse caso você terá que me desculpar. 928 01:17:56,506 --> 01:17:59,008 -Ei... -Tenho que ganhar a vida. 929 01:17:59,092 --> 01:18:00,968 Você não vai me deixar assim, vai? 930 01:18:12,687 --> 01:18:14,857 -Preciso dos quinze dólares, Fuser. -O que? 931 01:18:15,025 --> 01:18:16,191 O nome dela é Luz. 932 01:18:16,319 --> 01:18:19,401 Ela me contou a história de um peixe os índios foderam e me beijaram, 933 01:18:19,527 --> 01:18:20,904 Estou com tanto tesão que poderia explodir. 934 01:18:21,865 --> 01:18:23,366 Eu os gastei. 935 01:18:23,701 --> 01:18:24,700 Não, Fusor. 936 01:18:25,076 --> 01:18:27,536 Não me irrite. 937 01:18:27,703 --> 01:18:31,540 Cruzamos um deserto juntos, passamos fome, congelamos, tivemos acidentes... 938 01:18:32,125 --> 01:18:34,460 Minhas necessidades vêm antes do maiô de Chichina. 939 01:18:34,544 --> 01:18:36,045 Eu não os tenho. 940 01:18:38,049 --> 01:18:40,173 Dei-os ao casal mineiro. 941 01:18:48,891 --> 01:18:50,518 Corteje ela. 942 01:18:52,230 --> 01:18:54,395 Foda-se, Fusor. 943 01:18:58,986 --> 01:19:01,236 A casa vence, senhores. 944 01:19:02,614 --> 01:19:03,907 O Sr. Lloyds está saindo da nossa mesa. 945 01:19:03,991 --> 01:19:06,243 -Boa noite. -Boa noite, senhor. 946 01:19:06,369 --> 01:19:07,826 -Senhorita... -Façam suas apostas, senhores. 947 01:19:07,910 --> 01:19:09,954 -Oito solas. -Dez solas. 948 01:19:10,663 --> 01:19:11,956 Um sol. 949 01:19:14,292 --> 01:19:15,834 Senhor, isto é para homens, não para crianças em idade escolar. 950 01:19:15,917 --> 01:19:19,088 Eu não sabia que no Peru as bolas de um homem são medidos em solas. 951 01:19:20,966 --> 01:19:22,841 Muito bem. Vamos jogar. 952 01:19:22,925 --> 01:19:24,175 Cartas, senhores. 953 01:19:25,428 --> 01:19:26,428 Abrir. 954 01:19:26,764 --> 01:19:28,097 -Cartão? -Um. 955 01:19:28,557 --> 01:19:30,016 -Senhor? -Não. 956 01:19:30,100 --> 01:19:31,768 -Senhor? -Um. 957 01:19:33,938 --> 01:19:35,437 Eu ficarei parado. 958 01:19:35,605 --> 01:19:37,398 -Cartão. -Claro. 959 01:19:39,151 --> 01:19:40,276 Obrigado. 960 01:19:41,445 --> 01:19:44,989 Senhores, a casa paga 2 1 . 961 01:19:45,447 --> 01:19:46,615 Senhor, 17... 962 01:19:47,325 --> 01:19:48,951 Sinto muito, senhores. 963 01:19:49,452 --> 01:19:52,162 -Jovem? -Pagar. 2 1 . 964 01:19:55,126 --> 01:19:56,292 -Quanto você apostou? -Um sol. 965 01:19:57,209 --> 01:19:59,544 Lá vamos nós, o primeiro. 966 01:20:02,049 --> 01:20:04,883 Bem, senhores, vamos continuar. Façam suas apostas. 967 01:20:04,967 --> 01:20:06,010 Duas solas. 968 01:20:24,487 --> 01:20:27,281 Senhores, não adormeçam em mim, vamos ver essas apostas. 969 01:20:27,616 --> 01:20:30,201 -Trinta solas. -Dez solas. 970 01:20:32,454 --> 01:20:34,663 Senhores, mais uma vez! Blackjack! 971 01:20:35,124 --> 01:20:36,792 Isso é impossível! 972 01:20:37,044 --> 01:20:38,792 -Quanto devo a você? -Trinta solas. 973 01:20:38,919 --> 01:20:39,918 A casa compensa. 974 01:20:40,127 --> 01:20:41,670 Até mais. Obrigado. 975 01:20:42,340 --> 01:20:43,464 Eu vou me aposentar. 976 01:20:43,590 --> 01:20:47,344 Acho que sabemos quem tem as maiores bolas desta mesa. 977 01:20:47,428 --> 01:20:48,844 Com licença, senhores. 978 01:20:49,180 --> 01:20:50,596 Filho da puta! 979 01:20:50,680 --> 01:20:53,557 Ei, agora que somos milionários, vamos comer. 980 01:20:53,642 --> 01:20:55,267 Precisamente, dê uma olhada naquele pedaço ali. 981 01:20:55,435 --> 01:20:57,103 Que noite de sorte. 982 01:20:57,856 --> 01:21:00,689 Ernesto... Essa é Luz, que significa "luz". 983 01:21:00,774 --> 01:21:01,775 Ao seu serviço. 984 01:21:01,859 --> 01:21:03,693 "Luz eletrizante que deslumbra meus sonhos. 985 01:21:03,778 --> 01:21:05,946 Prepare-se, você não tem ideia do que está acontecendo com você." 986 01:21:06,030 --> 01:21:07,029 Neruda? 987 01:21:07,113 --> 01:21:08,154 Granado. 988 01:22:06,256 --> 01:22:07,298 Você é o doutor Bresciani? 989 01:22:07,425 --> 01:22:09,176 Como vocês estão, rapazes? Boa viagem? 990 01:22:09,343 --> 01:22:11,093 -Sim. -Longo, mas bom. 991 01:22:11,177 --> 01:22:12,178 Um pouco longo, hein? 992 01:22:12,263 --> 01:22:15,474 -Alberto, Ernesto? -Não, ao contrário. 993 01:22:16,308 --> 01:22:20,521 -Prazer, sou Bresciani. -O prazer é nosso, doutor. 994 01:22:20,605 --> 01:22:23,481 O Dr. Pesce falou com entusiasmo de vocês, então bem-vindos a San Pablo. 995 01:22:23,607 --> 01:22:26,234 Ah, a propósito, tenho uma carta dele. 996 01:22:26,318 --> 01:22:28,778 -Você quer agora? -Mais tarde. 997 01:22:30,407 --> 01:22:34,452 Bem, já que já estamos aqui, Posso falar sobre a colônia. 998 01:22:34,536 --> 01:22:36,787 A Amazônia corta a colônia pela metade. 999 01:22:37,122 --> 01:22:40,331 Os pacientes moram na zona sul, 1000 01:22:40,624 --> 01:22:44,295 e a equipe, médicos e enfermeiras estão aqui no Norte... 1001 01:22:44,546 --> 01:22:47,630 bem como um grupo de freiras que fazem as coisas com grande eficiência. 1002 01:22:48,214 --> 01:22:49,924 Aqui está o seu quarto. 1003 01:22:53,344 --> 01:22:56,639 As camas são um pouco duras, mas é bom para a coluna. 1004 01:23:01,312 --> 01:23:07,191 Você pode ver o hospital daqui, e o laboratório fica ali. 1005 01:23:08,194 --> 01:23:13,448 Dr. Souza Lima, estes são nossos voluntários argentinos, Sr. Granado, 1006 01:23:13,532 --> 01:23:14,992 Senhor Ernesto Guevara. 1007 01:23:15,160 --> 01:23:17,744 Alberto, acredito que você tenha experiência em laboratório, certo? 1008 01:23:17,828 --> 01:23:18,871 Isso está correto. 1009 01:23:19,039 --> 01:23:22,916 Acho que ele poderá ajudar. Por que você não mostra a ele o laboratório de pesquisa? 1010 01:23:23,000 --> 01:23:26,545 Ernesto, você vai me ajudar no hospital com consultas. 1011 01:23:29,007 --> 01:23:33,052 Transferimos os gravemente doentes para cá, nós os trazemos do lado sul. 1012 01:23:34,345 --> 01:23:35,846 Olá, doutor. 1013 01:23:36,348 --> 01:23:41,726 -Você também opera deste lado? -Sim, temos uma sala cirúrgica ali. 1014 01:23:44,981 --> 01:23:48,608 Essa é Elvia, ela é a filha de um paciente. Uma enfermeira muito boa. 1015 01:23:53,030 --> 01:23:54,198 Como ele está? 1016 01:23:54,366 --> 01:23:55,406 -Ele está bem? -Ele está muito melhor. 1017 01:23:56,825 --> 01:24:00,203 -Continue então o mesmo tratamento. -OK. 1018 01:24:03,040 --> 01:24:05,583 Doutor, quantos pacientes mora na zona sul? 1019 01:24:05,753 --> 01:24:07,879 -Quase 600. -Todos peruanos? 1020 01:24:08,047 --> 01:24:10,879 Não, a maioria é, mas temos alguns da Colômbia, 1021 01:24:11,007 --> 01:24:13,843 Venezuela e outros países sul-americanos. 1022 01:24:19,515 --> 01:24:22,310 Eu sugiro que você use essas luvas. 1023 01:24:22,894 --> 01:24:25,646 Embora a lepra não seja contagiosa em tratamento, 1024 01:24:25,730 --> 01:24:28,567 as freiras são bastante insistentes neste ponto. 1025 01:24:32,654 --> 01:24:35,281 Se não for contagioso, então é apenas simbólico, certo? 1026 01:24:35,489 --> 01:24:38,825 Sim, só estou lhe dizendo então você não faz nenhum inimigo mortal. 1027 01:24:38,950 --> 01:24:42,413 Quer saber, doutor, você nos dará licença, mas não vamos usá-los. 1028 01:24:42,582 --> 01:24:43,747 Obrigado, doutor. 1029 01:24:45,499 --> 01:24:47,919 -Não diga que não avisei. -Tudo bem. 1030 01:24:54,425 --> 01:24:55,801 Tire as caixas. 1031 01:24:55,886 --> 01:24:57,262 Por aqui, rapazes. 1032 01:25:04,020 --> 01:25:07,563 -Boa tarde. -Boa tarde. 1033 01:25:07,772 --> 01:25:11,109 -Bem-vindo a São Paulo. -Obrigado. 1034 01:25:11,235 --> 01:25:13,109 Papá Carlito ao seu dispor. 1035 01:25:13,277 --> 01:25:15,446 -Nemésio Reyna. -Sou Ernesto Guevara. 1036 01:25:15,529 --> 01:25:17,281 Sou Alberto Granado, um prazer conhecê-lo. 1037 01:25:21,828 --> 01:25:24,832 Doutor, você não explicou as regras? 1038 01:25:30,129 --> 01:25:31,295 Um prazer. 1039 01:25:32,298 --> 01:25:35,342 -Como você está, Nemésio? -Bem. 1040 01:25:36,969 --> 01:25:40,679 Papá Carlito é o líder comunitário. Eles são médicos argentinos. 1041 01:25:41,472 --> 01:25:44,142 Um prazer. Até mais. 1042 01:25:45,227 --> 01:25:47,062 Esses caras são verdadeiros cavalheiros. 1043 01:25:47,146 --> 01:25:50,814 Doutor, esses senhores acabaram de aparecer e acham que podem fazer o que quiserem? 1044 01:25:51,901 --> 01:25:52,902 Madre Sor Alberto, 1045 01:25:52,986 --> 01:25:55,985 esses senhores têm experiência médica em Córdoba e Buenos Aires. 1046 01:25:56,322 --> 01:25:59,573 Isso não lhes dá o direito para quebrar as regras. 1047 01:25:59,658 --> 01:26:02,201 Por que não falamos sobre isso mais tarde? 1048 01:26:02,494 --> 01:26:04,119 Obrigada, mãe, você é muito compreensiva. 1049 01:26:04,204 --> 01:26:05,747 Com licença. 1050 01:26:06,164 --> 01:26:07,707 Ela é a Madre Superiora. 1051 01:26:08,667 --> 01:26:11,502 -Acho que ela me quer. -Acho que ela quer. 1052 01:26:15,174 --> 01:26:16,173 Olá. 1053 01:26:19,512 --> 01:26:21,097 Este é o refeitório. 1054 01:26:21,181 --> 01:26:23,722 As freiras oferecem almoço aqui aos domingos. 1055 01:26:24,265 --> 01:26:26,726 Mas só para quem vem à missa. 1056 01:26:29,105 --> 01:26:33,316 A maioria dos pacientes foi enviada aqui por suas famílias 1057 01:26:33,401 --> 01:26:35,319 ou demitidos de seus empregos. 1058 01:26:35,612 --> 01:26:38,697 Então eles adaptam suas novas vidas, construindo suas próprias casas... 1059 01:26:38,823 --> 01:26:40,907 agricultura e criação de animais. 1060 01:26:41,533 --> 01:26:42,535 -Doutor. -Bom dia. 1061 01:26:42,661 --> 01:26:45,704 -Como está a Sílvia? -Ela não quer a cirurgia. 1062 01:26:46,371 --> 01:26:48,081 Obrigado. 1063 01:26:49,543 --> 01:26:52,375 Silvia é uma paciente um tanto rebelde. 1064 01:26:52,461 --> 01:26:55,547 A cirurgia é a última chance de salvar seu braço. 1065 01:26:58,675 --> 01:27:00,051 Olá, Sílvia. 1066 01:27:03,640 --> 01:27:04,723 Ela é jovem. 1067 01:27:08,562 --> 01:27:10,313 Posso ir falar com ela? 1068 01:27:31,168 --> 01:27:33,168 Posso sentar? 1069 01:27:40,759 --> 01:27:42,344 Seu braço dói? 1070 01:27:54,939 --> 01:27:56,608 O que está errado? 1071 01:27:57,903 --> 01:28:00,112 Eu nasci com pulmões de merda. 1072 01:28:03,115 --> 01:28:04,450 Pena. 1073 01:28:05,326 --> 01:28:06,702 Não é tão ruim. 1074 01:28:08,454 --> 01:28:10,872 Graças a isso, saí do serviço militar. 1075 01:28:12,125 --> 01:28:14,793 Não precisei limpar as botas de ninguém. 1076 01:28:16,336 --> 01:28:18,420 Foi por isso que você se tornou médico, 1077 01:28:20,132 --> 01:28:22,092 porque você está doente? 1078 01:28:23,134 --> 01:28:24,386 Talvez... 1079 01:28:26,348 --> 01:28:29,224 A primeira palavra que aprendi foi injeção. 1080 01:28:32,813 --> 01:28:35,022 Quero ser útil, de alguma forma. 1081 01:28:38,151 --> 01:28:40,236 Você está desperdiçando seu tempo. 1082 01:28:40,861 --> 01:28:41,987 Por que? 1083 01:28:46,785 --> 01:28:48,243 A vida é dor. 1084 01:28:50,246 --> 01:28:52,248 Sim, está muito ferrado. 1085 01:28:54,167 --> 01:29:00,130 Você tem que lutar por cada respiração, e diga à morte para ir para o inferno. 1086 01:29:46,470 --> 01:29:47,677 Fusor... 1087 01:29:48,555 --> 01:29:51,516 Bresciani vai me escrever uma carta de recomendação para uma residência 1088 01:29:51,601 --> 01:29:53,850 em Caracas, no Hospital Cabo Blanco. 1089 01:29:54,810 --> 01:29:56,144 Como é isso? 1090 01:29:58,356 --> 01:30:00,191 Isso é bom, não é? 1091 01:30:00,567 --> 01:30:01,608 Bom? 1092 01:30:03,777 --> 01:30:05,404 O que há de errado, Fusor? 1093 01:30:08,908 --> 01:30:10,533 Você já viu o rio? 1094 01:30:11,204 --> 01:30:12,577 Claro. 1095 01:30:15,206 --> 01:30:17,457 Segrega os doentes dos saudáveis. 1096 01:30:22,004 --> 01:30:23,004 Sim. 1097 01:30:55,289 --> 01:30:57,539 Olhe para esta mão. 1098 01:30:57,623 --> 01:30:59,250 Bem aqui. 1099 01:31:16,103 --> 01:31:17,810 Limpar. 1100 01:31:21,649 --> 01:31:22,817 Você está bem? 1101 01:31:24,568 --> 01:31:25,609 Bisturi. 1102 01:31:26,987 --> 01:31:28,738 Está tudo bem. 1103 01:31:28,990 --> 01:31:31,324 Olhe para mim, olhe-me nos olhos. 1104 01:31:31,616 --> 01:31:32,824 Você está bem? 1105 01:31:37,165 --> 01:31:41,292 A coragem está saindo, é grossa. 1106 01:31:44,839 --> 01:31:46,505 Eu tenho quatro irmãos, 1107 01:31:48,009 --> 01:31:51,845 Celia, Ana María, Roberto e Juan Martín. 1108 01:31:53,680 --> 01:31:57,808 Honestamente, eles são o que mais sinto falta. 1109 01:31:58,353 --> 01:32:00,102 E também minha mãe. 1110 01:32:12,200 --> 01:32:14,366 Você tem que me avisar mais cedo. 1111 01:32:20,708 --> 01:32:22,584 Você tem jogado futebol ultimamente? 1112 01:32:23,377 --> 01:32:24,961 Ultimamente não. 1113 01:32:25,046 --> 01:32:28,172 Eu apreciaria se você usasse tênis da próxima vez, 1114 01:32:29,592 --> 01:32:32,552 -e não se esqueça de me convidar. -O prazer é meu. 1115 01:33:47,670 --> 01:33:49,338 Tudo bem, nortistas! 1116 01:34:00,724 --> 01:34:05,771 Vamos, nortistas, marquem esse aí! 1117 01:34:06,355 --> 01:34:07,982 Vamos, sulistas! 1118 01:34:10,318 --> 01:34:12,611 Tudo bem, sulistas! 1119 01:34:12,738 --> 01:34:14,112 Vá lá fora! 1120 01:34:18,159 --> 01:34:20,577 Marque esse! 1121 01:34:24,207 --> 01:34:25,331 Meta! 1122 01:34:32,006 --> 01:34:33,174 O que aconteceu? 1123 01:34:33,592 --> 01:34:36,427 O que aconteceu, Gordinho? Nós acertamos você! 1124 01:34:38,054 --> 01:34:39,681 Foda-se! 1125 01:34:44,729 --> 01:34:47,480 Um pouco de arroz...milho, cebola. 1126 01:34:48,064 --> 01:34:49,272 Com licença. 1127 01:34:50,192 --> 01:34:52,818 Irmã, por que você não nos serve, o que há de errado? 1128 01:34:53,821 --> 01:34:56,446 As regras da Madre Sor Alberto são muito claras. 1129 01:34:56,530 --> 01:34:59,200 a comida é servida apenas para aqueles que assistem à Santa Missa. 1130 01:35:00,035 --> 01:35:02,244 Eles não vão nos servir porque não fomos à missa? 1131 01:35:02,412 --> 01:35:04,872 -Diz quem? -Sor Alberto. 1132 01:35:06,374 --> 01:35:07,373 Mãe... 1133 01:35:07,710 --> 01:35:08,751 Sim, filhos? 1134 01:35:08,877 --> 01:35:11,962 -Gostaríamos de comer, se possível. -Merecemos comer como todo mundo. 1135 01:35:12,046 --> 01:35:14,006 -Mas você não foi à missa. -Não. 1136 01:35:14,340 --> 01:35:19,552 Então, como você espera alimentar o corpo se você não alimentou primeiro a alma? 1137 01:35:19,720 --> 01:35:22,890 Senhora, não é cristão negar-nos comida! 1138 01:35:23,099 --> 01:35:26,895 Temos regras nesta casa, e eles devem ser seguidos. 1139 01:35:27,562 --> 01:35:29,189 Não vi nenhum livro de regras. 1140 01:35:29,315 --> 01:35:32,274 Nem eu. Acho que se encontrar, vou comê-lo. 1141 01:35:40,075 --> 01:35:41,117 Seu almoço. 1142 01:35:42,745 --> 01:35:46,413 -Você roubou? -Sim. 1143 01:35:46,873 --> 01:35:47,999 Obrigado. 1144 01:35:52,878 --> 01:35:55,673 -Você roubou do Sor Alberto? -Sim. 1145 01:35:55,882 --> 01:35:57,425 Obrigado. 1146 01:36:13,233 --> 01:36:15,526 -Profundo? -Sim. 1147 01:36:29,457 --> 01:36:32,086 -Você quer mate? -Não, obrigado. 1148 01:36:46,226 --> 01:36:47,267 O que? 1149 01:36:50,478 --> 01:36:53,190 -De Caracas? -Caracas. 1150 01:37:01,990 --> 01:37:03,281 Isso é ótimo. 1151 01:37:04,659 --> 01:37:05,785 Ótimo, não é? 1152 01:37:07,705 --> 01:37:09,246 Devo aceitar? 1153 01:37:09,623 --> 01:37:11,790 O que você quer fazer? 1154 01:37:16,296 --> 01:37:18,756 Talvez seja hora de se acalmar, hein? 1155 01:37:20,051 --> 01:37:23,177 Arrume um emprego estável, uma namorada. 1156 01:37:24,261 --> 01:37:25,638 Crie um intestino. 1157 01:37:27,891 --> 01:37:32,145 E você? Você vai voltar para a escola, para Buenos Aires? 1158 01:37:32,270 --> 01:37:35,691 Não sei. Se eu encontrar uma maneira de voltar, sim. 1159 01:37:37,776 --> 01:37:40,737 Você fará 24 anos na próxima semana, Fuser. 1160 01:37:42,699 --> 01:37:44,823 Eu deveria estar pensando no futuro, hein? 1161 01:38:10,058 --> 01:38:13,102 Ele dança muito bem. Você viu a freira? 1162 01:38:16,565 --> 01:38:18,109 Confira isso. 1163 01:38:31,915 --> 01:38:33,747 Vamos, dance. 1164 01:38:45,136 --> 01:38:46,220 Bravo! 1165 01:38:47,471 --> 01:38:49,931 Obrigado. Muito legal. 1166 01:38:56,397 --> 01:38:58,481 -Boa festa, hein? -Fantástico! 1167 01:38:58,607 --> 01:39:02,026 Escute, é o Tango que você dançou em Miramar. 1168 01:39:02,402 --> 01:39:03,361 Eu gosto disso. 1169 01:39:03,446 --> 01:39:04,697 Você percebeu? Você sabe dançar esse aqui. 1170 01:39:04,823 --> 01:39:07,949 -Esse é um pouco rápido, não é? -Você dança perfeitamente, 1171 01:39:08,284 --> 01:39:11,787 e eu acho que há uma jovem interessado em dançar com você. 1172 01:39:12,788 --> 01:39:13,873 Eu deveria perguntar a ela, certo? 1173 01:39:13,999 --> 01:39:17,417 O pássaro da juventude voa e não volta. Voe, cara, voe! 1174 01:39:17,918 --> 01:39:19,295 Você gostaria de dançar? 1175 01:39:20,548 --> 01:39:22,505 -Você conhece essa dança? -Sim. 1176 01:39:26,886 --> 01:39:28,971 Esta versão é um pouco mais rápida do que a que conheço. 1177 01:39:34,437 --> 01:39:35,436 Mambo. 1178 01:39:38,981 --> 01:39:40,566 Deixe Ernesto dançar! 1179 01:39:41,819 --> 01:39:43,401 Você achou que era um Tango? 1180 01:39:43,486 --> 01:39:45,321 É um Mambo, Fusor! 1181 01:40:03,007 --> 01:40:04,340 Faça três desejos! 1182 01:40:05,174 --> 01:40:06,509 Tudo bem! 1183 01:40:13,141 --> 01:40:16,267 Meus queridos amigos, um momento, por favor. 1184 01:40:16,352 --> 01:40:21,439 Eu acho que é o momento perfeito para avisar Ernesto e Alberto... 1185 01:40:21,524 --> 01:40:25,652 quão gratos somos a eles. Não só por ter vindo aqui, 1186 01:40:26,112 --> 01:40:29,406 mas também pelo entusiasmo e dedicação... 1187 01:40:29,491 --> 01:40:34,453 eles mostraram em direção a San Pablo pacientes durante suas três semanas conosco. 1188 01:40:35,371 --> 01:40:39,667 Para mostrar nosso agradecimento, temos uma pequena surpresa para você. 1189 01:40:39,750 --> 01:40:43,879 Amanhã vamos te dar uma jangada para que você possa continuar sua viagem. 1190 01:40:44,047 --> 01:40:48,090 Esta jangada terá o nome do jantar desta noite dança recém-inventada: 1191 01:40:48,176 --> 01:40:49,886 o Mambo-Tango. 1192 01:40:50,804 --> 01:40:53,972 -Agradável! -Obrigado, doutor! 1193 01:40:57,353 --> 01:41:02,146 Discurso! Discurso! 1194 01:41:06,487 --> 01:41:11,032 Bem... é meu dever agradecer por este brinde 1195 01:41:11,117 --> 01:41:13,326 com algo mais do que as convenções habituais. 1196 01:41:14,119 --> 01:41:17,495 Mas, tendo em conta as péssimas condições em que viajamos, 1197 01:41:17,580 --> 01:41:20,125 tudo o que temos para lhe oferecer são palavras. 1198 01:41:21,126 --> 01:41:24,669 Empregando-os, eu gostaria para expressar meus sinceros agradecimentos, 1199 01:41:24,753 --> 01:41:31,593 a todo o pessoal da colônia, que, embora mal nos conheçam, 1200 01:41:31,760 --> 01:41:34,222 demonstraram seu carinho comemorando meu aniversário 1201 01:41:34,348 --> 01:41:36,598 como se fosse uma celebração íntima de um dos seus. 1202 01:41:37,767 --> 01:41:41,104 Amanhã partiremos para o Peru, 1203 01:41:42,647 --> 01:41:45,899 então essas palavras também são nossa despedida, 1204 01:41:47,152 --> 01:41:52,781 em que eu gostaria de dizer o quão grato Eu sou para o povo deste país 1205 01:41:54,451 --> 01:41:58,286 que generosamente cuidaram de nós de novo e de novo. 1206 01:42:00,875 --> 01:42:04,168 Eu gostaria de acrescentar algo mais, completamente alheio a este brinde... 1207 01:42:04,919 --> 01:42:07,003 Não se preocupe, não vou dançar. 1208 01:42:12,595 --> 01:42:19,390 Mesmo que sejamos muito insignificantes ser porta-vozes de uma causa tão nobre, 1209 01:42:21,312 --> 01:42:22,686 nós acreditamos, 1210 01:42:22,981 --> 01:42:25,897 e esta jornada apenas confirmou esta crença, 1211 01:42:27,192 --> 01:42:30,154 que a divisão da América em países instáveis 1212 01:42:30,489 --> 01:42:33,404 e nações ilusórias, é uma ficção completa. 1213 01:42:35,158 --> 01:42:40,872 Somos uma única raça mestiça do México ao Estreito de Magalhães. 1214 01:42:42,123 --> 01:42:45,794 E assim, na tentativa de nos libertarmos do provincianismo tacanho, 1215 01:42:47,127 --> 01:42:48,921 Proponho um brinde ao Peru 1216 01:42:50,216 --> 01:42:52,425 e para uma América Unida. 1217 01:42:58,809 --> 01:43:01,141 -Saúde! -Saúde! 1218 01:43:01,392 --> 01:43:02,851 Saúde! 1219 01:43:10,987 --> 01:43:12,321 Bravo! 1220 01:44:00,578 --> 01:44:02,495 O que... O que há de errado? 1221 01:44:04,748 --> 01:44:07,001 Você sabe onde está o barco? 1222 01:44:08,085 --> 01:44:09,836 Não, não consigo ver. 1223 01:44:14,550 --> 01:44:17,594 vou comemorar meu aniversário do outro lado. 1224 01:44:18,762 --> 01:44:22,098 Claro, amanhã, quando encontrarmos o barco você atravessará e celebrará. 1225 01:44:22,352 --> 01:44:23,351 -Não. Agora. -Não, agora não. 1226 01:44:23,435 --> 01:44:24,434 Meu aniversário é hoje, não amanhã. 1227 01:44:24,602 --> 01:44:26,020 Sim, eu sei, Fuser, mas você não vai... 1228 01:44:26,103 --> 01:44:29,441 Você está maluco? À noite? Os animais lá dentro vai te comer vivo! 1229 01:44:29,649 --> 01:44:32,399 Quantas vezes nós acha que não conseguiríamos...? 1230 01:44:32,692 --> 01:44:34,443 -E olha, aqui estamos. -Mas isso é diferente, Fuser. 1231 01:44:34,654 --> 01:44:36,615 -Por que? -Porque não estarei aí para te ajudar. 1232 01:44:36,698 --> 01:44:39,865 -Eu não vou entrar aí... -Você sempre estará comigo, Mial. 1233 01:44:39,951 --> 01:44:42,453 Venha aqui seu merdinha! Venha aqui! 1234 01:44:42,537 --> 01:44:44,497 Sua mãe vai me matar! 1235 01:44:44,915 --> 01:44:46,205 Fusor! Venha aqui! 1236 01:44:46,456 --> 01:44:49,251 Ernesto, me escute! 1237 01:44:50,837 --> 01:44:52,462 Ernesto, volte! 1238 01:44:53,254 --> 01:44:54,672 Foda-se! 1239 01:44:55,299 --> 01:44:56,384 Ernesto, volte! 1240 01:45:00,595 --> 01:45:02,222 Porra, volte! 1241 01:45:02,306 --> 01:45:03,432 O que está errado? 1242 01:45:03,517 --> 01:45:05,518 O idiota maluco quer atravessar o rio a nado! 1243 01:45:05,602 --> 01:45:06,393 O que? 1244 01:45:06,477 --> 01:45:08,229 Por favor me diga que alguém tem já cruzei este rio. 1245 01:45:08,313 --> 01:45:09,980 Em todos os anos que estive aqui, ninguém. 1246 01:45:10,065 --> 01:45:11,900 Ernesto, volte aqui, droga. 1247 01:45:12,150 --> 01:45:14,733 Filho, ouça seu amigo! 1248 01:45:14,859 --> 01:45:15,860 Ele não vai ouvir. 1249 01:45:15,945 --> 01:45:17,987 -Vem cá, garoto! -Volte, Ernesto! 1250 01:45:18,991 --> 01:45:21,740 Voltar! É perigoso! 1251 01:45:25,371 --> 01:45:26,539 Ernesto! 1252 01:45:29,834 --> 01:45:36,674 -Ernesto, volte! -Vamos, volte! 1253 01:45:37,633 --> 01:45:40,469 O rio é muito forte! 1254 01:45:44,765 --> 01:45:45,766 O que é? 1255 01:45:45,851 --> 01:45:47,518 Não sei, algo está acontecendo. 1256 01:45:52,232 --> 01:45:55,942 Ernesto! Faça o que eu digo pelo menos uma vez na vida. 1257 01:45:56,026 --> 01:45:57,778 A corrente está ainda mais forte agora. 1258 01:45:57,904 --> 01:45:58,947 O que ele está fazendo? 1259 01:45:59,031 --> 01:46:01,283 Esse idiota quer atravessar o rio a nado! 1260 01:46:01,367 --> 01:46:02,700 Volte, droga! 1261 01:46:03,242 --> 01:46:04,368 Ernesto! 1262 01:46:09,207 --> 01:46:10,415 Ele está nadando... 1263 01:46:11,960 --> 01:46:16,088 -Esse é o Ernesto? -Sim, ele está nadando em nossa direção... 1264 01:46:16,173 --> 01:46:17,464 Ele está ali! 1265 01:46:20,927 --> 01:46:22,512 Rapaz, volte aqui! 1266 01:46:24,889 --> 01:46:27,058 -Ele está cansado. -Você consegue, Ernesto! 1267 01:46:34,858 --> 01:46:36,026 Ele está ali! 1268 01:46:43,743 --> 01:46:45,742 Ir! Ir! Vai, Ernesto! 1269 01:46:50,583 --> 01:46:53,709 Vamos! 1270 01:47:14,607 --> 01:47:15,813 Só mais um pouco! 1271 01:47:38,338 --> 01:47:42,340 Ele conseguiu! O filho da puta conseguiu! 1272 01:47:42,843 --> 01:47:44,678 Ele conseguiu! 1273 01:47:52,686 --> 01:47:55,271 Tudo bem, Ernesto! 1274 01:48:04,322 --> 01:48:05,865 Sempre soube que ele conseguiria. 1275 01:48:06,908 --> 01:48:08,285 Eu sempre soube... 1276 01:48:09,411 --> 01:48:10,662 Filho da puta. 1277 01:48:44,362 --> 01:48:46,072 Vou sentir muita falta de você. 1278 01:48:46,198 --> 01:48:47,617 Cuide-se bem. 1279 01:48:48,451 --> 01:48:51,410 Até mais, Nemésio. 1280 01:48:53,539 --> 01:48:56,751 Papá Carlito está muito triste... 1281 01:48:56,835 --> 01:48:57,834 Cuide-se. 1282 01:48:58,252 --> 01:48:59,335 Tchau, Bin. 1283 01:49:00,171 --> 01:49:02,839 -Vamos sentir sua falta. -Eu também. 1284 01:49:03,383 --> 01:49:06,760 Obrigado por tudo. 1285 01:49:07,886 --> 01:49:09,220 Não se esqueça de nós. 1286 01:49:09,388 --> 01:49:11,681 -Cuide bem de você. -Você também, Sílvia. 1287 01:49:14,060 --> 01:49:15,392 Obrigado, obrigado. 1288 01:49:17,731 --> 01:49:18,730 Tchau, Ernesto. 1289 01:49:18,898 --> 01:49:20,022 Tomar cuidado. 1290 01:49:21,067 --> 01:49:23,360 Cuide bem de sua família. 1291 01:49:31,202 --> 01:49:33,203 Cuidem-se, pessoal. 1292 01:49:37,042 --> 01:49:41,585 -Adeus, Mauro. -Viagens seguras. 1293 01:51:54,512 --> 01:51:58,015 Eu preparei um discurso cheio de anedotas e frases grandiosas, 1294 01:51:58,099 --> 01:52:00,142 Não consigo me lembrar de nada agora. 1295 01:52:00,310 --> 01:52:01,559 É assim que acontece. 1296 01:52:02,186 --> 01:52:03,187 Che... 1297 01:52:03,521 --> 01:52:04,523 O quê? 1298 01:52:06,943 --> 01:52:09,860 Não é tarde para vir trabalhar comigo em Cabo Blanco. 1299 01:52:11,572 --> 01:52:13,907 Você poderia voltar depois de se formar. Eu esperarei por você. 1300 01:52:14,658 --> 01:52:15,657 Não sei. 1301 01:52:18,371 --> 01:52:19,620 Eu simplesmente não sei. 1302 01:52:22,373 --> 01:52:25,083 Você sabe, Mial, todo esse tempo passamos na estrada, 1303 01:52:28,005 --> 01:52:29,754 algo aconteceu. 1304 01:52:32,426 --> 01:52:35,220 Algo em que terei que pensar por muito tempo. 1305 01:52:45,730 --> 01:52:47,065 Tanta injustiça... 1306 01:52:52,612 --> 01:52:54,738 Vamos, o avião está decolando! 1307 01:52:54,865 --> 01:52:55,949 Bem, eu deveria ir... 1308 01:52:56,242 --> 01:52:58,577 Espere, pegue isso, pode ajudar. 1309 01:53:01,205 --> 01:53:03,664 -Você guardou? -É seu. 1310 01:53:05,291 --> 01:53:06,876 -É melhor eu ir. -Sim. 1311 01:53:18,054 --> 01:53:19,429 Vou escrever, ok? 1312 01:53:29,566 --> 01:53:30,610 Fusor! 1313 01:53:37,326 --> 01:53:39,783 Tenho algo muito importante para te contar... 1314 01:53:41,120 --> 01:53:43,996 Meu aniversário não é no dia 2 de abril, é no dia 8 de agosto. 1315 01:53:44,166 --> 01:53:46,040 -Eu só disse isso para nos motivar. -Eu sei. 1316 01:53:46,124 --> 01:53:47,082 -Você sabia disso? -Sim. 1317 01:53:47,167 --> 01:53:48,168 Filho da puta! 1318 01:54:03,141 --> 01:54:05,770 -Até logo, Mial! -Tchau, meu amigo. 1319 01:54:40,389 --> 01:54:43,347 Esta não é uma história de feitos heróicos. 1320 01:54:44,392 --> 01:54:49,646 É sobre duas vidas paralelas por um tempo, 1321 01:54:49,854 --> 01:54:53,067 com aspirações comuns e sonhos semelhantes. 1322 01:54:54,444 --> 01:54:59,907 Nossa visão era muito estreita, muito tendenciosa, muito precipitada? 1323 01:55:00,574 --> 01:55:03,326 Nossas conclusões foram muito rígidas? 1324 01:55:04,411 --> 01:55:05,578 Talvez. 1325 01:55:07,540 --> 01:55:10,667 Vagando pela nossa América 1326 01:55:10,751 --> 01:55:12,877 me mudou mais do que eu pensava. 1327 01:55:14,089 --> 01:55:16,881 Eu não sou mais eu. 1328 01:55:17,550 --> 01:55:20,260 pelo menos não sou o mesmo que era. 1329 01:56:54,815 --> 01:56:59,860 Demorou oito anos para Ernesto e Alberto para se encontrarem novamente. 1330 01:57:01,239 --> 01:57:05,241 Em 1960 Granado foi convidado viver e trabalhar em Cuba. 1331 01:57:05,407 --> 01:57:09,495 O convite veio de seu velho amigo Fuser, agora "Comandante" Ernesto Che Guevara, 1332 01:57:09,704 --> 01:57:13,416 um dos mais proeminentes e inspiradores líderes da Revolução Cubana. 1333 01:57:14,543 --> 01:57:18,921 Che passou a lutar por seus ideais em o Congo e a Bolívia, onde foi capturado, 1334 01:57:19,005 --> 01:57:22,967 e com o apoio da CIA, assassinado em outubro de 1967. 1335 01:57:23,969 --> 01:57:26,220 Sempre fiel ao seu amigo Fuser, 1336 01:57:26,346 --> 01:57:30,474 Granado permaneceu em Cuba, onde fundou a Faculdade de Medicina de Santiago. 1337 01:57:30,600 --> 01:57:34,688 Ele mora em Havana com sua esposa Delia, seus filhos e netos.